Paroles et traduction Orfeas Peridis - Filaki

Filaki

Ρίχνω στη νύχτα μια σπρωξιά
παίρνει φωτιά και ξημερώνει
στη τελευταία ρουφηξιά
παίρνω όρκο να τελειώσει πια
ό, τι τελειώνει.

Μπαίνω στο τρένο την αυγή
για να με βρει σε άλλο μέρος
η μέρα ετούτη που θα μπει
να με γλιτώσει από κει
που ήμουνα ξένος.

Φεύγω, φεύγω, κάθε μέρα φεύγω
μέτρο μέτρο, όλο πιο μακριά
φεύγω, φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω,
στη καρδιά μου όλο πιο κοντά.

Ρίχνω στα μάτια μου ένα φως
και κάνω ανάκριση μονάχος,
ο χωρισμένος μου εαυτός
είναι που χώρισε το κόσμο
από λάθος.

Άραγε τι να φταίει τι
που ονειρευόμαστε στον ξύπνιο,
και να 'ναι η λησμονιά αυτή
που ανοίγει πόρτες το πρωί
στο πρώτο χτύπο.

Побег

Толкаю ночь, чтоб день настал,
Чтоб вспыхнула она огнём рассвета.
С последним вздохом я поклялся,
Что всё закончится с этим летом,
Что всё, что кончилось — забыто.

Сажусь в рассветный поезд я,
Чтоб день меня нашёл в другом месте,
Чтоб день грядущий забрал меня,
Избавил от тоски, от лести,
Где я чужим себя считаю.

Ухожу, ухожу, каждый день ухожу,
Метр за метром, всё дальше от тебя.
Ухожу, ухожу, столько лет ухожу,
В сердце моём ты всё ближе, моя.

Смотрю в глаза свои, в них свет,
И сам себя пытаюсь допросить,
Разделенный мой собственный свет,
Разделил мой мир, как ни крути,
По ошибке, как оказалось.

Что же всё-таки не так,
Что нам снится наяву?
И эта забывчивость как знак,
Открывает двери по утрам,
С первым стуком сердца вновь.