Fotovolida - Orfeas Peridis traduction en allemand

Fotovolida

Μια φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι η καρδιά μου σπάει μες στο φως σε είδα
Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια γη
μες στην αλλαγή βλέπω μ' άλλα μάτια

Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια γη
μες την αλλαγή βλέπω μ' άλλα μάτια

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Μια φωτογραφία κομματάκια δυο
έχω να σε δω χρόνια αστεία αστεία
Πιάνω την κολλάω σε ξανακοιτώ
πιο όμορφη θαρρώ δείχνεις μου όσο πάω

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Στην καρδιά σου καίει μια μικρή φωτιά
κι από τη ματιά ένα φως που ρέει
Σαν φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα

Σαν φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Leuchtsignal

Ein Leuchtsignal explodiert in der Nacht
und mein Herz bricht, im Licht sah ich dich
Die Stücke wurden zu einer neuen Erde
im Wandel sehe ich mit anderen Augen

Die Stücke wurden zu einer neuen Erde
im Wandel sehe ich mit anderen Augen

Alles ist gleich, wenn du es nicht liebst
alles bleibt gleich, wenn du es nicht magst
Und all das, was ist, wird wieder neu
durch deinen eigenen Blick
durch deinen eigenen Blick

Ein Foto, zwei kleine Stücke
Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen, lächerliche Jahre
Ich nehme es, klebe es zusammen, schaue dich wieder an
Schöner, meine ich, zeigst du dich mir, je weiter ich gehe

Alles ist gleich, wenn du es nicht liebst
alles bleibt gleich, wenn du es nicht magst
Und all das, was ist, wird wieder neu
durch deinen eigenen Blick
durch deinen eigenen Blick

In deinem Herzen brennt ein kleines Feuer
und aus deinem Blick ein Licht, das fließt
Wie ein Leuchtsignal explodiert es in der Nacht
auch wenn die Seite wieder zurückblättert

Wie ein Leuchtsignal explodiert es in der Nacht
auch wenn die Seite wieder zurückblättert

Alles ist gleich, wenn du es nicht liebst
alles bleibt gleich, wenn du es nicht magst
Und all das, was ist, wird wieder neu
durch deinen eigenen Blick
durch deinen eigenen Blick