Paroles et traduction Orfeas Peridis - Fotovolida

Fotovolida

Μια φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι η καρδιά μου σπάει μες στο φως σε είδα
Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια γη
μες στην αλλαγή βλέπω μ' άλλα μάτια

Γίναν τα κομμάτια μια καινούργια γη
μες την αλλαγή βλέπω μ' άλλα μάτια

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Μια φωτογραφία κομματάκια δυο
έχω να σε δω χρόνια αστεία αστεία
Πιάνω την κολλάω σε ξανακοιτώ
πιο όμορφη θαρρώ δείχνεις μου όσο πάω

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Στην καρδιά σου καίει μια μικρή φωτιά
κι από τη ματιά ένα φως που ρέει
Σαν φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα

Σαν φωτοβολίδα μες στη νύχτα σκάει
κι ας ξαναγυρνάει πίσω η σελίδα

Όλα είναι ίδια αν δε τ' αγαπάς
όλα μένουν ίδια άμα δε τα πας
Κι όλα αυτά που είναι γίνονται ξανά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά
μέσα απ' τη δικιά σου τη ματιά

Фотовспышка

Вспышка фотовспышки в ночи взрывается,
и сердце мое разбивается, в свете я тебя увидел.
Осколки стали новой землей,
в этом изменении я вижу другими глазами.

Осколки стали новой землей,
в этом изменении я вижу другими глазами.

Все остается прежним, если ты это не любишь,
все остается прежним, если ты это не принимаешь.
И все, что есть, становится новым
через твой взгляд,
через твой взгляд.

Фотография, разорванная на две части,
я не видел тебя годами, смешно, смешно.
Я склеиваю ее, снова смотрю на тебя,
кажется, ты становишься все прекраснее, чем дальше.

Все остается прежним, если ты это не любишь,
все остается прежним, если ты это не принимаешь.
И все, что есть, становится новым
через твой взгляд,
через твой взгляд.

В твоем сердце горит маленький огонь,
и из твоих глаз льется свет.
Как фотовспышка в ночи взрывается,
и пусть страница переворачивается назад.

Как фотовспышка в ночи взрывается,
и пусть страница переворачивается назад.

Все остается прежним, если ты это не любишь,
все остается прежним, если ты это не принимаешь.
И все, что есть, становится новым
через твой взгляд,
через твой взгляд.