Paroles et traduction Orfeas Peridis - Karderina

Karderina

Αργά τελειώνει ο Αύγουστος
φεύγει το καλοκαίρι
μα η καρδιά μου δίψασε
σε τούτα εδώ τα μέρη

Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα

Φεύγει η ζωή σαν το νερό
κι είν' όμορφη σαν ψέμα
μα τον φοβάμαι τον καιρό
στης μοναξιάς το ρέμα

Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα
Δεν ξανάδα, πάνε χρόνοι,
της χρυσοπηγής τ' αηδόνι

Щеглянка

Медленно кончается август,
уходит лето,
а моё сердце истосковалось
в этих краях.

И я не видел уже месяц
щеглянку у ручья.

Жизнь утекает, как вода,
и так же прекрасна, как вымысел,
но я боюсь времени,
в потоке одиночества.

И я не видел уже месяц
щеглянку у ручья.
Я не видел уже много лет
соловья золотого источника.