Paroles et traduction Orfeas Peridis - Kati mou kryveis

Kati mou kryveis

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ′ ανοίγεις
κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό

Πες μου τι τρέχει
η καρδιά μου εμένα αντέχει
ό, τι κι αν πεις δε φταις εσύ, ούτε κι εγώ

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν′ αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Στα όνειρά μου, δοκιμάζω την καρδιά μου
σε βλέπω σ' άλλη αγκαλιά να ξενυχτάς
κι όλο μου λείπεις
είσαι δίπλα μου και λείπεις

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ′ ανοίγεις
κι όλο περνάει απ′ το μυαλό μου το κακό

Something you hide from me

Something you hide from me
You don't open your heart to me
And all I can think about is the worst

Tell me what's wrong
My heart can take it
Whatever you say, it's not your fault, nor mine

Tell me if you love someone else, tell me if I'm losing you
I'll write another song
The lyrics won't be about bad women
About those who hold hearts like cards

And if you've found someone else to love, and if I lose you
I'll go out into the streets and I don't know where I'll end up
I'll wander alone in unknown places, singing

In my dreams, I test my heart
I see you in someone else's arms, staying up all night
And I miss you all the time
You are right beside me, and yet you are gone

Tell me if you love someone else, tell me if I'm losing you
I'll write another song
The lyrics won't be about bad women
About those who hold hearts like cards

And if you've found someone else to love, and if I lose you
I'll go out into the streets and I don't know where I'll end up
I'll wander alone in unknown places, singing

Something you hide from me
You don't open your heart to me
And all I can think about is the worst