Paroles et traduction Orfeas Peridis - Kati mou kryveis

Kati mou kryveis

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ′ ανοίγεις
κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό

Πες μου τι τρέχει
η καρδιά μου εμένα αντέχει
ό, τι κι αν πεις δε φταις εσύ, ούτε κι εγώ

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν′ αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Στα όνειρά μου, δοκιμάζω την καρδιά μου
σε βλέπω σ' άλλη αγκαλιά να ξενυχτάς
κι όλο μου λείπεις
είσαι δίπλα μου και λείπεις

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ′ ανοίγεις
κι όλο περνάει απ′ το μυαλό μου το κακό

Что-то ты скрываешь

Что-то ты скрываешь,
Сердце своё не открываешь,
И всё время в голову лезут дурные мысли.

Скажи мне, что случилось,
Моё сердце выдержит,
Что бы ты ни сказала, не виновата ни ты, ни я.

Скажи, если любишь другого, скажи, если я тебя теряю,
Я напишу ещё одну песню,
Стихи не будут о женщинах никчёмных,
О тех, кто сердца, как карты, в руках держат.

И если ты нашла другого, чтобы любить, и если я тебя потеряю,
Я выйду на улицы, и не знаю, куда приду,
По незнакомым местам один буду бродить и петь.

В своих снах я испытываю своё сердце,
Вижу тебя в других объятиях до утра,
И всё время скучаю,
Ты рядом, но тебя нет.

Скажи, если любишь другого, скажи, если я тебя теряю,
Я напишу ещё одну песню,
Стихи не будут о женщинах никчёмных,
О тех, кто сердца, как карты, в руках держат.

И если ты нашла другого, чтобы любить, и если я тебя потеряю,
Я выйду на улицы, и не знаю, куда приду,
По незнакомым местам один буду бродить и петь.

Что-то ты скрываешь,
Сердце своё не открываешь,
И всё время в голову лезут дурные мысли.