Paroles et traduction Orfeas Peridis - Metafisiko

Metafisiko

Φεγγάρι φέγγε μου να περπατώ στη νύχτα
ούτε και 'συ έχεις θεό μήτε πατρίδα
μόνο φωτίζεις
στην ακρόπολη τα παραμιλητά μου προσδιορίζεις

Πονηρέ θεούλη, πατάς εκεί που μας πονάει
και τ' άλλο πόδι σηκωμένο σ' ένα τσάμικο
τη φούντα σου τινάζεις
και στην αιώνια ζωή μας κατεβάζεις

Μες στα σκοτάδια της αγάπης μας γυρνάω
μες στα κρυφά σχολειά, αλλοδαπός χαμένος
σε χασισοπαράδεισο
κρατηθείτε να μη πέσουμε στην άβυσσο

Ασκητές μπρος στα προπύλαια στημένοι
αυτοπυρπολημένος άγιος στη Θεσσαλία
όλοι εκστασιασμένοι
κεριά αναμμένα μες στο ντουλάπι, αφορισμένοι

Το τρίτο μάτι ανοίγει κλείνουν τα άλλα δυο
κομπλεξικοί τηλεθεατές στη νιρβάνα του Βούδα
λοβοτομημένοι
από αλλόθρησκους μεσσίες εξαρτημένοι

Φεγγάρι φέγγε μου να περπατώ στη νύχτα
ούτε και 'συ έχεις θεό μήτε πατρίδα
μόνο φωτίζεις
στην ακρόπολη τα παραμιλητά μου προσδιορίζεις...

Metaphysical

Moon, shine on me so I can walk in the night
neither you have a God nor a homeland
you only shine
you define my wanderings in the acropolis.

Trickster God, you step where it hurts
and the other raised in a Tsamiko dance
you shake your tassel
and bring us down in the eternal life.

In the dark of our love I turn
in hidden schools, lost foreigner
in a hashish paradise
hold on, lest we fall into the abyss

Ascetics standing before the Propylaea
a self-immolated saint in Thessaly
all in ecstasy
candles lit in the closet, excommunicated

The third eye opens, the other two close
neurotic television viewers in Buddha's nirvana
lobotomized
dependent on alien messiahs

Moon, shine on me so I can walk in the night
neither you have a God nor a homeland
you only shine
in the acropolis you define my wanderings...