Paroles et traduction Orfeas Peridis - Metafisiko

Metafisiko

Φεγγάρι φέγγε μου να περπατώ στη νύχτα
ούτε και 'συ έχεις θεό μήτε πατρίδα
μόνο φωτίζεις
στην ακρόπολη τα παραμιλητά μου προσδιορίζεις

Πονηρέ θεούλη, πατάς εκεί που μας πονάει
και τ' άλλο πόδι σηκωμένο σ' ένα τσάμικο
τη φούντα σου τινάζεις
και στην αιώνια ζωή μας κατεβάζεις

Μες στα σκοτάδια της αγάπης μας γυρνάω
μες στα κρυφά σχολειά, αλλοδαπός χαμένος
σε χασισοπαράδεισο
κρατηθείτε να μη πέσουμε στην άβυσσο

Ασκητές μπρος στα προπύλαια στημένοι
αυτοπυρπολημένος άγιος στη Θεσσαλία
όλοι εκστασιασμένοι
κεριά αναμμένα μες στο ντουλάπι, αφορισμένοι

Το τρίτο μάτι ανοίγει κλείνουν τα άλλα δυο
κομπλεξικοί τηλεθεατές στη νιρβάνα του Βούδα
λοβοτομημένοι
από αλλόθρησκους μεσσίες εξαρτημένοι

Φεγγάρι φέγγε μου να περπατώ στη νύχτα
ούτε και 'συ έχεις θεό μήτε πατρίδα
μόνο φωτίζεις
στην ακρόπολη τα παραμιλητά μου προσδιορίζεις...

Метафизика

Луна, свети мне, чтобы я мог гулять в ночи,
у тебя ведь нет ни бога, ни родины,
ты только светишь,
на акрополе мой бред ты определяешь.

Лукавый божок, ты наступаешь туда, где нам больно,
а другая нога поднята в чамико,
кисточкой своей трясешь
и в вечную жизнь нас низвергаешь.

В темноте нашей любви я брожу,
в тайных школах, чужестранец потерянный,
в гашишном раю,
держитесь, чтобы не упасть в бездну.

Аскеты перед пропилеями стоят,
самосожженный святой в Фессалии,
все в экстазе,
свечи горят в шкафу, отлученные.

Третий глаз открывается, два других закрываются,
закомплексованные телезрители в нирване Будды,
лоботомированные,
от иноверных мессий зависимые.

Луна, свети мне, чтобы я мог гулять в ночи,
у тебя ведь нет ни бога, ни родины,
ты только светишь,
на акрополе мой бред ты определяешь...