Paroles et traduction Orfeas Peridis - Stagdin Vradeos

Stagdin Vradeos

Στάγδην βραδέως - 1996

Ορφέας Περίδης
Ορφέας Περίδης

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
ορός που στάζει αργά και ισοβίως
Αρρώστια ανίατη κάθε σιωπή σου
και μια υπόσχεση είν' η φωνή σου

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
αφού είν' αβίωτος αυτός ο βίος
Ορός κι ορόσημο κάθε φιλί σου
και πυρετός βαθύς η θύμησή σου

Στάγδην βραδέως, ενδοφλεβίως
κι ας είν' αβίωτος αυτός ο βίος
σταγόνα μιας ζωής γίνεται αέρας
για την ανάσα σου μόνο μιας μέρας

Stagdin Vradeos

Drop by Drop - 1996

Orfeas Peridis
Orfeas Peridis

Drop by drop, intravenously
serum that drips slowly and terminally
Incurable disease, every silence of yours
and a promise is your voice

Drop by drop, intravenously
since this life is unbearable
Serum and landmark every kiss of yours
and a fever burns your memory

Drop by drop, intravenously
and let this life be unbearable
A drop of life turns into air
for just one day of your breath