Paroles et traduction Orfeas Peridis - Xanthi

Xanthi

Όταν σ′ είχα δει στην Ξάνθη
ήσουν άνοιξη με τ' άνθη,
κι άλλη μια φορά χειμώνα
λυπημένη ανεμώνα.

Ήταν φως το φόρεμά σου
άσπρο κρίνο τ′ άρωμά σου,
κι άνθιζ' ο ουρανός για 'σένα
τ′ αστεράκια ένα ένα.

Έρχεσαι και ήλιους φέρνεις
κι όταν φεύγεις μου τους παίρνεις
και μαζί και την ψυχή μου
φιλντισένια φυλακή μου.

Ήταν φως το φόρεμά σου
άσπρο κρίνο τ′ άρωμά σου,
κι απ' το μιναρέ της Ξάνθης
σου φωνάζω να ξανά ′ρθεις.

Xanthi

When I saw you in Xanthi,
you were spring with its flowers,
and another time in winter
you were a sad anemone.

Your dress was light,
your scent was white lily,
and the sky blossomed for you,
the stars one by one.

You come and bring sunshine
and when you leave, you take it away,
and with it my soul,
my ivory prison.

Your dress was light,
your scent was white lily,
and from the minaret of Xanthi
I call out to you to come again.