Paroles et traduction Orfeas Peridis - Xanthi

Xanthi

Όταν σ′ είχα δει στην Ξάνθη
ήσουν άνοιξη με τ' άνθη,
κι άλλη μια φορά χειμώνα
λυπημένη ανεμώνα.

Ήταν φως το φόρεμά σου
άσπρο κρίνο τ′ άρωμά σου,
κι άνθιζ' ο ουρανός για 'σένα
τ′ αστεράκια ένα ένα.

Έρχεσαι και ήλιους φέρνεις
κι όταν φεύγεις μου τους παίρνεις
και μαζί και την ψυχή μου
φιλντισένια φυλακή μου.

Ήταν φως το φόρεμά σου
άσπρο κρίνο τ′ άρωμά σου,
κι απ' το μιναρέ της Ξάνθης
σου φωνάζω να ξανά ′ρθεις.

Xanthi

Quand je t'ai vue à Xanthi
tu étais le printemps avec les fleurs,
et une autre fois en hiver
une anémone triste.

Ta robe était de la lumière
ton parfum, un lys blanc,
et le ciel fleurissait pour toi
les étoiles une par une.

Tu arrives et tu apportes le soleil
et quand tu pars, tu me le prends
et avec elle mon âme
ma prison d'ivoire.

Ta robe était de la lumière
ton parfum, un lys blanc,
et du minaret de Xanthi
je te crie de revenir.