Paroles et traduction Orfeas Peridis - Xanthi

Xanthi

Όταν σ′ είχα δει στην Ξάνθη
ήσουν άνοιξη με τ' άνθη,
κι άλλη μια φορά χειμώνα
λυπημένη ανεμώνα.

Ήταν φως το φόρεμά σου
άσπρο κρίνο τ′ άρωμά σου,
κι άνθιζ' ο ουρανός για 'σένα
τ′ αστεράκια ένα ένα.

Έρχεσαι και ήλιους φέρνεις
κι όταν φεύγεις μου τους παίρνεις
και μαζί και την ψυχή μου
φιλντισένια φυλακή μου.

Ήταν φως το φόρεμά σου
άσπρο κρίνο τ′ άρωμά σου,
κι απ' το μιναρέ της Ξάνθης
σου φωνάζω να ξανά ′ρθεις.

Ксанти

Когда я увидел тебя в Ксанти,
ты была весной с цветами,
а в другой раз зимой
печальным анемоном.

Словно свет было твое платье,
белой лилии аромат,
и цвел для тебя небесный свод,
звездочки одна за одной.

Ты приходишь и приносишь солнце,
а когда уходишь, забираешь его с собой,
и вместе с ним мою душу,
мою цвета слоновой кости тюрьму.

Словно свет было твое платье,
белой лилии аромат,
и с минарета Ксанти
я зову тебя вернуться.