Paroles et traduction en allemand Orfeas - Πρώτο Έτος

Πρώτο Έτος

Έφυγα από την Καρδίτσα δεκαεφτά και χαομενος
Ένα χρόνο σκατοθλίψη μα λέγαν επιτυχημένος
Άκουγα bloody hawk το δεκατρία για να αντέξω
Κανείς δεν είχε δει με τίποτα δεν την παλεύω

Η μάνα στο τραπέζι έβλεπε μάτια κόκκινα από διάβασμα ως αργά
Μα πριν το φαγητό εγώ στην τουαλέτα έκλαιγα καθημερινά

Γέμισα βαλίτσες, με έφερε η μάνα μου
Βρήκαμε σπίτι με 200 ευρώ όλο για την πάρτη μου
Στην πλάτη μου διαζύγιο που 'κανα το δικηγόρο
Η ψυχική κατάσταση μου πήγαινε κατά διαόλου

Οκτώβριος Δέκα Τέσσερα ήμουν μόνος κυριολεκτικά
Τον πρώτο μου καφέ τον πήγα πέντε μήνες μετά
Όλοι οι φίλοι μου φύγαν Θεσσαλονίκη
Εγώ μόνος στην Αθήνα τι στον πουτσο έκανα?

Μια φορά τον μήνα πέρα δώθε να τους βλέπω,
Μια φορά τον μήνα απ το σπίτι για να βγαίνω
Οι γονείς μου φερότανε σα 5 χρόνων
Κι εγώ έκανα το γονιό, γαμώ το Χριστό

Με βάλανε στη μέση να βγάλω το φίδι απ τη τρύπα
(Γαμώ το χριστο)
Με δάγκωσε και από τότε η καρδιά μου δε χτυπά
(Γαμώ το χριστό)

Η γιαγιά μου έστελνε φαγητά, ρώταγε γιατί δεν είμαι καλά
"Γιατί το νέο σου δωμάτιο είναι μαύρο?"
Γιαγιά μη ρωτάς τόσο πολλά
Απλά ζω κλεισμένος 1 χρόνο σε ένα μαύρο δωμάτιο

Έμενε σε μένα ο αδερφός μου 3 μέρες
Έβγαινα με τους φίλους του για να πω δυο κουβέντες
Ήμουν μόνος (3-2-1) μα 3 μέρες με αδερφό
Όροφος δεύτερος τσιγάρα στον ακάλυπτο

Γιατί όλοι ήτανε μια χαρά
Κι εγώ στο κάδρο πουθενά
Στη σχολή μου δεν ανήκα
Με τους τύπους δεν το είχα
Μα τους μιλούσα αλλιώς για μέρες δεν θα 'βγαζα φωνή
Τους μιλούσα αλλιώς φοβάμαι πολύ τι θα είχα κάνει

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Οι λόγοι που έκλαιγα ανήλικος στην Καρδίτσα
Πλέον ήταν σαν δικαιολογίες και σκουπίδια

Ότι βία είχα δει στην παιδική ηλικία
Ήρθε πίσω έτοιμη μία δεύτερη γύρα
Και όπως πάντα ανήμπορος κοιτούσα
Και σαν πουτανα ανήμπορη κατάπινα

Στην κωλοσχολή μαθήματα περνούσα γιατί δε γινόταν δίχως backup plan
Πάσχισα για λεφτά από σουηδια και λατση να σπουδάσω
Eνώ φανταζόμουν τη σχολή μου bataclan,
Όχι όχι δεν κατάλαβαν

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Τώρα τους μοιάζω ενδιαφέρον λοκο και σκληρός
Δεν ήπια τίποτα - έβγαλα Αθήνα δίχως φίλους ντροπαλός

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Τώρα τους μοιάζω ενδιαφέρον λοκο και σκληρός
Δεν ήπια τίποτα - έβγαλα Αθήνα δίχως φίλους ντροπαλός

Erstes Jahr

Ich verließ Karditsa mit siebzehn, verloren.
Ein Jahr voller beschissenem Kummer, aber sie sagten, ich sei erfolgreich.
Ich hörte Bloody Hawk im Jahr dreizehn, um durchzuhalten.
Niemand sah, dass ich mit nichts klarkomme.

Meine Mutter sah am Tisch rote Augen vom späten Lernen.
Aber vor dem Essen weinte ich jeden Tag auf der Toilette.

Ich packte Koffer, meine Mutter brachte mich her.
Wir fanden ein Haus für 200 Euro, ganz für meine Party.
Auf meinem Rücken eine Scheidung, bei der ich den Anwalt spielte.
Mein psychischer Zustand ging den Bach runter.

Oktober Vierzehn war ich buchstäblich allein.
Meinen ersten Kaffee trank ich fünf Monate später.
Alle meine Freunde zogen nach Thessaloniki.
Ich war allein in Athen, was zum Teufel machte ich?

Einmal im Monat hin und her, um sie zu sehen.
Einmal im Monat aus dem Haus, um rauszukommen.
Meine Eltern benahmen sich wie 5-Jährige.
Und ich spielte den Elternteil, verdammt nochmal.

Sie stellten mich in die Mitte, um die Schlange aus dem Loch zu holen.
(Verdammt nochmal)
Sie biss mich, und seitdem schlägt mein Herz nicht mehr.
(Verdammt nochmal)

Meine Oma schickte Essen, fragte, warum es mir nicht gut geht.
"Warum ist dein neues Zimmer schwarz?"
Oma, frag nicht so viel.
Ich lebe einfach seit einem Jahr eingeschlossen in einem schwarzen Zimmer.

Mein Bruder wohnte drei Tage bei mir.
Ich ging mit seinen Freunden aus, um ein paar Worte zu wechseln.
Ich war allein (3-2-1), aber drei Tage mit meinem Bruder.
Zweiter Stock, Zigaretten auf dem Hof.

Warum waren alle gut drauf.
Und ich nirgendwo im Bild?
Ich gehörte nicht in meine Uni.
Ich kam mit den Typen nicht klar.
Aber ich sprach mit ihnen, sonst hätte ich tagelang kein Wort herausgebracht.
Ich sprach mit ihnen, sonst hätte ich, fürchte ich, viel Schlimmeres getan.

Sie sagen, das erste Jahr sei toll, und es stimmt.
Mir hat es alles genommen, was ich hatte und nicht hatte.
Die Gründe, warum ich als Minderjähriger in Karditsa weinte,
waren jetzt wie Ausreden und Müll.

All die Gewalt, die ich in meiner Kindheit gesehen hatte,
kam zurück, bereit für eine zweite Runde.
Und wie immer schaute ich hilflos zu.
Und wie eine hilflose Hure schluckte ich es.

Ich bestand Kurse an der Scheiß-Uni, weil es keinen Backup-Plan gab.
Ich bemühte mich um Geld von Schweden und Latsis, um zu studieren.
Während ich mir meine Uni wie das Bataclan vorstellte,
Nein, nein, sie haben es nicht verstanden.

Sie sagen, das erste Jahr sei toll, und es stimmt.
Mir hat es alles genommen, was ich hatte und nicht hatte.
Jetzt wirke ich auf sie interessant, verrückt und hart.
Ich habe nichts getrunken – ich habe Athen ohne Freunde und schüchtern überstanden.

Sie sagen, das erste Jahr sei toll, und es stimmt.
Mir hat es alles genommen, was ich hatte und nicht hatte.
Jetzt wirke ich auf sie interessant, verrückt und hart.
Ich habe nichts getrunken – ich habe Athen ohne Freunde und schüchtern überstanden.