Πρώτο Έτος - Orfeas traduction en anglais

Πρώτο Έτος

Έφυγα από την Καρδίτσα δεκαεφτά και χαομενος
Ένα χρόνο σκατοθλίψη μα λέγαν επιτυχημένος
Άκουγα bloody hawk το δεκατρία για να αντέξω
Κανείς δεν είχε δει με τίποτα δεν την παλεύω

Η μάνα στο τραπέζι έβλεπε μάτια κόκκινα από διάβασμα ως αργά
Μα πριν το φαγητό εγώ στην τουαλέτα έκλαιγα καθημερινά

Γέμισα βαλίτσες, με έφερε η μάνα μου
Βρήκαμε σπίτι με 200 ευρώ όλο για την πάρτη μου
Στην πλάτη μου διαζύγιο που 'κανα το δικηγόρο
Η ψυχική κατάσταση μου πήγαινε κατά διαόλου

Οκτώβριος Δέκα Τέσσερα ήμουν μόνος κυριολεκτικά
Τον πρώτο μου καφέ τον πήγα πέντε μήνες μετά
Όλοι οι φίλοι μου φύγαν Θεσσαλονίκη
Εγώ μόνος στην Αθήνα τι στον πουτσο έκανα?

Μια φορά τον μήνα πέρα δώθε να τους βλέπω,
Μια φορά τον μήνα απ το σπίτι για να βγαίνω
Οι γονείς μου φερότανε σα 5 χρόνων
Κι εγώ έκανα το γονιό, γαμώ το Χριστό

Με βάλανε στη μέση να βγάλω το φίδι απ τη τρύπα
(Γαμώ το χριστο)
Με δάγκωσε και από τότε η καρδιά μου δε χτυπά
(Γαμώ το χριστό)

Η γιαγιά μου έστελνε φαγητά, ρώταγε γιατί δεν είμαι καλά
"Γιατί το νέο σου δωμάτιο είναι μαύρο?"
Γιαγιά μη ρωτάς τόσο πολλά
Απλά ζω κλεισμένος 1 χρόνο σε ένα μαύρο δωμάτιο

Έμενε σε μένα ο αδερφός μου 3 μέρες
Έβγαινα με τους φίλους του για να πω δυο κουβέντες
Ήμουν μόνος (3-2-1) μα 3 μέρες με αδερφό
Όροφος δεύτερος τσιγάρα στον ακάλυπτο

Γιατί όλοι ήτανε μια χαρά
Κι εγώ στο κάδρο πουθενά
Στη σχολή μου δεν ανήκα
Με τους τύπους δεν το είχα
Μα τους μιλούσα αλλιώς για μέρες δεν θα 'βγαζα φωνή
Τους μιλούσα αλλιώς φοβάμαι πολύ τι θα είχα κάνει

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Οι λόγοι που έκλαιγα ανήλικος στην Καρδίτσα
Πλέον ήταν σαν δικαιολογίες και σκουπίδια

Ότι βία είχα δει στην παιδική ηλικία
Ήρθε πίσω έτοιμη μία δεύτερη γύρα
Και όπως πάντα ανήμπορος κοιτούσα
Και σαν πουτανα ανήμπορη κατάπινα

Στην κωλοσχολή μαθήματα περνούσα γιατί δε γινόταν δίχως backup plan
Πάσχισα για λεφτά από σουηδια και λατση να σπουδάσω
Eνώ φανταζόμουν τη σχολή μου bataclan,
Όχι όχι δεν κατάλαβαν

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Τώρα τους μοιάζω ενδιαφέρον λοκο και σκληρός
Δεν ήπια τίποτα - έβγαλα Αθήνα δίχως φίλους ντροπαλός

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Τώρα τους μοιάζω ενδιαφέρον λοκο και σκληρός
Δεν ήπια τίποτα - έβγαλα Αθήνα δίχως φίλους ντροπαλός

First Year

I left Karditsa at seventeen, lost and confused, love.
A year of misery, but they called me successful.
I listened to Bloody Hawk at thirteen just to cope, darling.
No one saw, I couldn't handle it at all.

Mom saw red eyes at the table from studying late.
But before dinner, I cried in the bathroom every day, sweetheart.

I packed my bags, my mother brought me here.
We found a place for 200 euros, all for me.
On my back, a divorce I played the lawyer for.
My mental state was going to hell.

October '14, I was literally alone, my love.
I had my first coffee five months later.
All my friends left for Thessaloniki.
Me, alone in Athens, what the hell was I doing?

Once a month, back and forth to see them.
Once a month, I'd leave the house.
My parents treated me like I was five.
And I played the parent, for Christ's sake.

They put me in the middle to pull the snake out of the hole.
(For Christ's sake)
It bit me, and since then, my heart hasn't beaten the same.
(For Christ's sake)

My grandma sent food, asked why I wasn't okay.
"Why is your new room black?"
Grandma, don't ask so many questions.
I've just been living in a black room for a year.

My brother stayed with me for 3 days.
I went out with his friends just to talk.
I was alone (3-2-1) but 3 days with my brother.
Second floor, cigarettes on the rooftop.

Because everyone was fine.
And I was nowhere in the picture.
I didn't belong at my school.
I didn't click with the guys.
But I talked to them, otherwise I wouldn't have spoken for days.
I talked to them, otherwise, I'm scared of what I would have done.

They say the first year is awesome, and it's true.
It fucked up everything I had and didn't have.
The reasons I cried as a minor in Karditsa
Now seemed like excuses and trash.

All the abuse I'd seen in childhood
Came back ready for a second round.
And as always, I watched helplessly.
And like a helpless whore, I swallowed it.

I passed classes in that shitty school because there was no way without a backup plan.
I worked hard for money from Sweden and Latsis to study.
While I imagined my school as a Bataclan,
No, no, they didn't understand.

They say the first year is awesome, and it's true.
It fucked up everything I had and didn't have.
Now I seem interesting, cool, and tough to them.
I didn't drink anything - I made it through Athens without friends, shy.

They say the first year is awesome, and it's true.
It fucked up everything I had and didn't have.
Now I seem interesting, cool, and tough to them.
I didn't drink anything - I made it through Athens without friends, shy.