Paroles et traduction Orfeas - Πρώτο Έτος

Πρώτο Έτος

Έφυγα από την Καρδίτσα δεκαεφτά και χαομενος
Ένα χρόνο σκατοθλίψη μα λέγαν επιτυχημένος
Άκουγα bloody hawk το δεκατρία για να αντέξω
Κανείς δεν είχε δει με τίποτα δεν την παλεύω

Η μάνα στο τραπέζι έβλεπε μάτια κόκκινα από διάβασμα ως αργά
Μα πριν το φαγητό εγώ στην τουαλέτα έκλαιγα καθημερινά

Γέμισα βαλίτσες, με έφερε η μάνα μου
Βρήκαμε σπίτι με 200 ευρώ όλο για την πάρτη μου
Στην πλάτη μου διαζύγιο που 'κανα το δικηγόρο
Η ψυχική κατάσταση μου πήγαινε κατά διαόλου

Οκτώβριος Δέκα Τέσσερα ήμουν μόνος κυριολεκτικά
Τον πρώτο μου καφέ τον πήγα πέντε μήνες μετά
Όλοι οι φίλοι μου φύγαν Θεσσαλονίκη
Εγώ μόνος στην Αθήνα τι στον πουτσο έκανα?

Μια φορά τον μήνα πέρα δώθε να τους βλέπω,
Μια φορά τον μήνα απ το σπίτι για να βγαίνω
Οι γονείς μου φερότανε σα 5 χρόνων
Κι εγώ έκανα το γονιό, γαμώ το Χριστό

Με βάλανε στη μέση να βγάλω το φίδι απ τη τρύπα
(Γαμώ το χριστο)
Με δάγκωσε και από τότε η καρδιά μου δε χτυπά
(Γαμώ το χριστό)

Η γιαγιά μου έστελνε φαγητά, ρώταγε γιατί δεν είμαι καλά
"Γιατί το νέο σου δωμάτιο είναι μαύρο?"
Γιαγιά μη ρωτάς τόσο πολλά
Απλά ζω κλεισμένος 1 χρόνο σε ένα μαύρο δωμάτιο

Έμενε σε μένα ο αδερφός μου 3 μέρες
Έβγαινα με τους φίλους του για να πω δυο κουβέντες
Ήμουν μόνος (3-2-1) μα 3 μέρες με αδερφό
Όροφος δεύτερος τσιγάρα στον ακάλυπτο

Γιατί όλοι ήτανε μια χαρά
Κι εγώ στο κάδρο πουθενά
Στη σχολή μου δεν ανήκα
Με τους τύπους δεν το είχα
Μα τους μιλούσα αλλιώς για μέρες δεν θα 'βγαζα φωνή
Τους μιλούσα αλλιώς φοβάμαι πολύ τι θα είχα κάνει

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Οι λόγοι που έκλαιγα ανήλικος στην Καρδίτσα
Πλέον ήταν σαν δικαιολογίες και σκουπίδια

Ότι βία είχα δει στην παιδική ηλικία
Ήρθε πίσω έτοιμη μία δεύτερη γύρα
Και όπως πάντα ανήμπορος κοιτούσα
Και σαν πουτανα ανήμπορη κατάπινα

Στην κωλοσχολή μαθήματα περνούσα γιατί δε γινόταν δίχως backup plan
Πάσχισα για λεφτά από σουηδια και λατση να σπουδάσω
Eνώ φανταζόμουν τη σχολή μου bataclan,
Όχι όχι δεν κατάλαβαν

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Τώρα τους μοιάζω ενδιαφέρον λοκο και σκληρός
Δεν ήπια τίποτα - έβγαλα Αθήνα δίχως φίλους ντροπαλός

Το πρώτο έτος λένε πως γαμαει κι είναι αλήθεια
Έμενα μου γαμησε ότι είχα και δεν είχα
Τώρα τους μοιάζω ενδιαφέρον λοκο και σκληρός
Δεν ήπια τίποτα - έβγαλα Αθήνα δίχως φίλους ντροπαλός

Первый год

В семнадцать лет, потерянный, я уехал из Кардицы,
Год в депрессии, но все говорили, что я преуспел.
Слушал bloody hawk в тринадцать, чтобы выжить,
Никто не видел, как я с этим справляюсь, милая.

Мама за столом видела мои красные от чтения до поздней ночи глаза,
Но перед едой я каждый день плакал в туалете.

Наполнил чемоданы, мама меня привезла,
Нашли квартиру за 200 евро, всю для меня одного.
На моих плечах развод, в котором я был адвокатом,
Мое психическое состояние катилось к чертям.

Октябрь четырнадцатого, я был буквально один,
Свой первый кофе я выпил пять месяцев спустя.
Все мои друзья уехали в Салоники,
Я один в Афинах, что я, черт возьми, делал?

Раз в месяц туда-сюда, чтобы увидеть их,
Раз в месяц выходил из дома.
Родители обращались со мной, как с пятилетним,
А я изображал родителя, черт возьми.

Меня заставили вытащить змею из норы,
(Черт возьми)
Она меня укусила, и с тех пор мое сердце не бьется.
(Черт возьми)

Бабушка присылала еду, спрашивала, почему мне плохо,
"Почему твоя новая комната черная?"
Бабушка, не задавай так много вопросов,
Я просто живу взаперти год в темной комнате.

Мой брат оставался у меня на 3 дня,
Я выходил с его друзьями, чтобы перекинуться парой слов.
Я был один (3-2-1), но 3 дня с братом,
Второй этаж, сигареты на крыше.

Потому что у всех все было хорошо,
А меня в этой картине не было.
В своем институте я не прижился,
С этими ребятами у меня не сложилось.
Но я говорил с ними, иначе бы днями не мог вымолвить ни слова,
Я говорил с ними, иначе боюсь представить, что бы я сделал.

Говорят, первый год — это круто, и это правда,
У меня он отнял все, что у меня было, и чего не было.
Причины, по которым я плакал подростком в Кардице,
Теперь казались оправданиями и мусором.

Все насилие, которое я видел в детстве,
Вернулось, готовое ко второму раунду.
И, как всегда, бессильный, я смотрел,
И, как проститутка, бессильно глотал.

В этом чертовом институте я сдавал экзамены, потому что без запасного плана было никак,
Я старался ради денег от шведов и Лациса, чтобы учиться,
Пока представлял себе свой институт как Bataclan,
Нет, нет, они не поняли.

Говорят, первый год — это круто, и это правда,
У меня он отнял все, что у меня было, и чего не было.
Теперь я кажусь им интересным, крутым и жестким,
Я ничего не пил - прожил в Афинах без друзей, застенчивый.

Говорят, первый год — это круто, и это правда,
У меня он отнял все, что у меня было, и чего не было.
Теперь я кажусь им интересным, крутым и жестким,
Я ничего не пил - прожил в Афинах без друзей, застенчивый.