Paroles et traduction Orfeão Universitário do Porto feat. Tuna do Orfeão Universitário do Porto & Tuna Universitária do Porto - Amores de Estudante

Amores de Estudante

São como as rosas d'um dia
Os amores de um estudante
Que o vento logo levou
Pétalas emurchecidas
Deixam no ar um perfume
De um sonho que se sonhou

Capas negras de estudante
São como asas de andorinha
Enquanto dura o Verão
Palpitam sonhos distantes
Alinhados nos beirais
No palácio da ilusão

Quero, ficar sempre estudante
P'ra eternizar
A ilusão de um instante
E sendo assim
O meu sonho de amor
Será sempre rezado
Baixinho dentro de mim

Os amores de um estudante
São frágeis ondas do mar
Que os ventos logo varreram
Pairam na vida um instante
Logo descem, depois morrem
Mal se sabe se nasceram

Mocidade, oh, mocidade
Louca, ingénua e generosa
E faminta de ilusão
Que nunca sabe os motivos
De quanto queira o capricho
Ou lhe diga o coração.

Quero, ficar sempre estudante
P'ra eternizar
A ilusão de um instante
E sendo assim
O meu sonho de Amor
Será sempre rezado
Baixinho dentro de mim

Студенческая любовь

Как розы, что цветут лишь день,
Любовь студента так хрупка,
Что ветер быстро унесет
Лепестки, завядшие слегка,
Оставив в воздухе лишь аромат
Мечты, что видел я когда-то.

Черные мантии студента
Подобны крыльям ласточки,
Пока длится лето,
Сердца трепещут в ожидании,
Выстроившись, как на карнизах,
В дворце иллюзий и мечтаний.

Хочу остаться вечно студентом,
Чтобы навечно сохранить
Иллюзию мгновения,
И если так,
Моя мечта о любви
Всегда будет молитвой,
Тихой, внутри меня.

Любовь студента, словно волны,
Хрупкие волны на море,
Что ветер быстро сметает.
В жизни парят лишь миг,
Потом спадают, умирают,
И кто знает, родились ли они.

О, юность, юность моя,
Безумная, наивная, щедрая
И жаждущая мечты,
Которая не знает причин
Своих капризов и желаний,
Что шепчет ей мое сердце.

Хочу остаться вечно студентом,
Чтобы навечно сохранить
Иллюзию мгновения,
И если так,
Моя мечта о Любви
Всегда будет молитвой,
Тихой, внутри меня.