Paroles et traduction Orfeó Català & Josep Vila I Casanas - Som Al Dia de Nadal

Som Al Dia de Nadal

Som al dia de Nadal i hem de fer molta gatzara
És al punt de mitjanit i la missa ja es prepara
Amb panderos i ferrets cantarem els villancets
La ximbomba roncarà reganyosa com un ca

Aquest dia venturós és diada assenyalada
Ens espera un bon dinar a la taula ben parada
Bé hi haurà un capó rostit i un gall dindi ben farcit
El vi ranci a barralons, per a les neules i els torrons

Brindarem ben alegrois per l'lnfant i per la Mare
I a brindar tots tornarem si la copa és plena encara
No hi haurà pas bona fi si hi faltava un violí
Que toqués sens parar la música per ballar
La música per ballar

Это Рождество

Это Рождество, и мы должны повеселиться,
Полночь близко, и месса вот-вот начнётся.
С бубнами и свирелями будем петь колядки,
А волынка будет гудеть радостно, как пёс.

Этот счастливый день — особенный праздник,
Нас ждёт хороший обед за накрытым столом.
Будет там жареный каплун и индейка фаршированная,
Старого вина в бутылях, для вафель и туррона.

Будем пить с радостью за Младенца и за Мать,
И пить снова и снова, пока бокал полон.
И не будет веселья, если не будет скрипки,
Которая играла бы музыку без остановки,
Музыку для танцев.