あなた Originally Performed By L'Arc~en~Ciel - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

あなた Originally Performed By L'Arc~en~Ciel

さっきまで泣いてた君が
今隣で笑ってる
少し先に待ってたこの未来に
たどり着けて良かった

"君を傷つけたくない"
この言葉に逃げていた
本当は誰より自分が一番
傷つくのが怖くて

今夜孤独や自由を羽にして
あなたに会いにゆく
壊れそうな心の止まり木は
あなたと架けた願い

出会ったあの日の夢を見た
手も繋げないまま二人
笑い声がただ時を繋いだ
未来なんてまだ見えなかった

目が覚めて君思えば
手のひらにこぼれ落ちた
あの日の温もりそっと握り返して
溢れた涙に目を閉じて

どんな些細な痛みも分け合って
あなたと歩けたら
途切れそうな心も抱きしめて
あなたの傍にいたい

どんな孤独も自由も羽にして
あなたに会いにゆく
壊れそうな心の隣には
あなたと描く未来

どんな些細な痛みも分け合って
あなたと歩けたら
途切れそうな心も抱きしめて
あなたの傍にいたい
明日も傍にいたい

Anata - Im Original von L'Arc~en~Ciel

Du, die du bis eben noch geweint hast,
lachst nun neben mir.
Ich bin froh, dass wir diese Zukunft erreicht haben,
die ein Stück voraus auf uns wartete.

"Ich will dich nicht verletzen" –
hinter diesen Worten habe ich mich versteckt.
In Wahrheit hatte ich selbst am meisten
Angst davor, verletzt zu werden.

Heute Nacht mache ich Einsamkeit und Freiheit zu meinen Flügeln
und fliege zu dir.
Der Ankerplatz für mein zerbrechliches Herz
ist der Wunsch, den ich mit dir verband.

Ich träumte von dem Tag, an dem wir uns trafen.
Wir beide, unfähig, uns auch nur an den Händen zu halten.
Nur unser Lachen verband die Zeit,
eine Zukunft war noch nicht zu sehen.

Als ich aufwachte und an dich dachte,
fiel sie auf meine Handfläche,
diese Wärme jenes Tages, ich ergriff sie sanft
und schloss bei den überfließenden Tränen meine Augen.

Wenn ich jeden noch so kleinen Schmerz mit dir teilen
und mit dir gehen könnte.
Auch ein Herz, das zu zerbrechen droht, umarmend,
möchte ich an deiner Seite sein.

Jede Einsamkeit, jede Freiheit zu Flügeln machend,
fliege ich zu dir.
Neben meinem zerbrechlichen Herzen
ist die Zukunft, die ich mit dir male.

Wenn ich jeden noch so kleinen Schmerz mit dir teilen
und mit dir gehen könnte.
Auch ein Herz, das zu zerbrechen droht, umarmend,
möchte ich an deiner Seite sein.
Auch morgen möchte ich an deiner Seite sein.