きみにしか聞こえない - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

きみにしか聞こえない

きみにしか聞こえない
この声は今でも
呼び続けてるよ

届くように、繋がるように
きみの名前を何度も

(I'm calling you, calling your name)

きみだけが聞こえた
この声で名前を
呼ぶたびにまだまるでここに
きみがいるように
胸があたたかくなるの

(I'm calling you, calling your name)
Calling your name
この声があの時きみに
届いていなければ
諦めていた知らずにいた
誰かを思う
すごく大切なことを

(I'm calling you, calling your name)

心はほんとに震えるんだね
「愛しい」は「苦しい」にすこし似てる
声を上げて泣くことも
みんなきみが教えてくれた

きみにしか聞こえない
この声がこれから
誰かに届いたら
ねぇ、見ていてね、繋がるように
きみと呼び続けてみる
今も呼び続けている
きみを呼び続けている

（誰かに届いてる）きみの声は
（誰かが答えてる）きみの声に
（誰かに届いてる）きみの声は
（誰かが答えてる）きみの声に
（誰かが思ってる）きみのことを
きみの声に答えてる

Nur du kannst es hören

Nur du kannst sie hören,
diese meine Stimme, auch jetzt noch
ruft sie immer weiter nach dir.

Damit sie dich erreicht, damit wir uns verbinden,
rufe ich deinen Namen immer wieder.

(I'm calling you, calling your name)

Nur du hast sie gehört,
diese Stimme, mit der ich deinen Namen
rufe. Jedes Mal ist es immer noch, als ob
du genau hier wärst,
und es wird mir warm ums Herz.

(I'm calling you, calling your name)
Calling your name
Wenn diese meine Stimme dich damals
nicht erreicht hätte,
hätte ich aufgegeben, hätte nicht gewusst,
was es heißt, an jemanden zu denken –
diese so unglaublich wichtige Sache.

(I'm calling you, calling your name)

Das Herz kann wirklich erzittern, nicht wahr?
„Geliebt“ ähnelt ein wenig „schmerzlich“.
Auch laut zu weinen,
all das hast du mich gelehrt.

Diese Stimme, die nur du hören kannst,
wenn diese meine Stimme von nun an
jemanden erreicht,
hey, schau mir dann zu, ja? Damit eine Verbindung entsteht,
werde ich mit dir zusammen weiterrufen.
Auch jetzt rufe ich weiter.
Ich rufe weiter nach dir.

（Sie erreicht jemanden）Deine Stimme
（Jemand antwortet）auf deine Stimme.
（Sie erreicht jemanden）Deine Stimme
（Jemand antwortet）auf deine Stimme.
（Jemand denkt）an dich.
Antwortet auf deine Stimme.