ここにしか咲かない花 Originally Performed By コブクロ - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

ここにしか咲かない花 Originally Performed By コブクロ

何も無い場所だけれど
ここにしか咲かない花がある
心にくくりつけた荷物を 静かに降ろせる場所

空の色映し出した 瑠璃色の海 遥かから聞こえる

あなたの笑い声は よく聴けば 波の音でした
寂しさ隠せずにいるなら 一人になればいい

囁くほどの声で呼んでいるのは
いつも 同じ名前
あの優しかった場所は今でも 変らずに
僕を待ってくれていますか?
最後まで笑顔で(笑顔で)

何度も振り返り (手を振り)
遠ざかる姿に 唇 噛み締めた

今はこみ上げる 寂寞の思いに
潤んだ世界を 拭ってくれる

指先を 待っている
影が教えてくれるのは
そこにある悲しみだけじゃない
うつむく顔を上げて振り返れば
そこにある光に気付くだろう
同じ数の出会いと別れ でも割り切れなくて

余るほどの想い出をいつまでも 胸に咲かせながら
雨上がりの道は泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ

どうかこの涙を (この涙を)
しおれかけの花に (心に)
喜びの彼方でもう一度咲けるように
願いは海風に 吹かれて大空へ
やがて小さな 虹をわたるよ
いつの日か その足で

ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風
ここでしか聴けない歌 ここでしか見えないもの
ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風

あの優しかった場所は今でも 変わらずに
僕を待ってくれていますか?
ふいに込み上げる (こみ上げる)
寂寞の想いに (想いに)
潤んだ世界を拭ってくれる

雨上がりの道は泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
いつかこの涙も (この涙も)
寂寞の想いも (想いも)
忘れ去られそうな時代の傷跡も
燦然と輝く あけもどろの中に
風が運んで 星にかわる
そんな日を 待っている

Die Blume, die nur hier blüht Ursprünglich gesungen von Kobukuro

Obwohl es ein Ort ohne alles ist,
gibt es hier eine Blume, die nur hier blüht.
Ein Ort, an dem ich die Last, die an meinem Herzen hängt, leise ablegen kann.

Das azurblaue Meer, das die Farbe des Himmels widerspiegelt, aus der Ferne höre ich

dein Lachen – wenn ich genau hinhörte, war es das Rauschen der Wellen.
Wenn du deine Einsamkeit nicht verbergen kannst, ist es besser, allein zu sein.

Was ich mit kaum hörbarer Stimme rufe, ist
immer derselbe Name.
Jener gütige Ort, auch jetzt noch, unverändert –
wartet er auf mich?
Bis zum Ende mit einem Lächeln (mit einem Lächeln)

Immer wieder zurückblickend (winkend),
bei deinem sich entfernenden Anblick biss ich mir auf die Lippen.

Jetzt, den aufsteigenden Gefühlen der Verlassenheit,
die meine tränenverschleierte Welt trocknen werden,

warte ich auf deine Fingerspitzen.
Was der Schatten mich lehrt, ist
nicht nur die Traurigkeit, die dort ist.
Wenn ich mein gesenktes Haupt hebe und zurückblicke,
werde ich das Licht bemerken, das dort ist.
Die gleiche Anzahl von Begegnungen und Abschieden, doch es geht nicht auf,

während eine Fülle von Erinnerungen für immer in meinem Herzen blüht.
Obwohl der Weg nach dem Regen schlammig ist,
werde ich hier und jetzt den Beweis meines Lebens einprägen.

Bitte, mögen diese Tränen (diese Tränen)
der welkenden Blume (meinem Herzen) helfen,
jenseits der Freude noch einmal zu blühen.
Mein Wunsch wird von der Meeresbrise in den weiten Himmel getragen,
schließlich wird er einen kleinen Regenbogen überqueren.
Eines Tages, mit diesen Füßen.

Die Blume, die nur hier blüht, der Wind, der nur hier weht,
das Lied, das man nur hier hören kann, die Dinge, die man nur hier sehen kann.
Die Blume, die nur hier blüht, der Wind, der nur hier weht.

Jener gütige Ort, auch jetzt noch, unverändert –
wartet er auf mich?
Plötzlich aufsteigend (aufsteigend)
die Gefühle der Verlassenheit (die Gefühle),
die meine tränenverschleierte Welt trocknen.

Obwohl der Weg nach dem Regen schlammig ist,
werde ich hier und jetzt den Beweis meines Lebens einprägen.
Eines Tages auch diese Tränen (diese Tränen),
auch diese Gefühle der Verlassenheit (diese Gefühle),
auch die Narben einer Ära, die bald vergessen scheint,
im strahlend leuchtenden Morgenrot
wird der Wind sie davontragen und sie werden zu Sternen.
Auf solch einen Tag warte ich.