この世界に生まれたわけ Originally Performed by FUNKY MONKEY BABYS - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

この世界に生まれたわけ Originally Performed by FUNKY MONKEY BABYS

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える

あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している

たとえばあの日僕らが
あの場所ですれ違っていたら
退屈な日々を抜け出せずに
いつでもひとりぼっちで
繋ぐ物がない手のひら
指の隙間からこぼれ落ちる
幸せの意味を
僕はずっと知らないまま

あなたのような形をした
心の穴を埋められず
あてもなく彷徨っていただろう
全てをあきらめたかも
だから何度でも
何年、何十年とかかってでも
この想いを伝えよう
僕と出会ってくれてありがとう

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している
ずっとずっと愛している

今となってはもうあなた無しじゃ
見失っちゃうような明日
あなたこそ生きて行く証だ
そんな幸せ探し出した
気付いたらいつからか確かに
重なって埋まってく価値観
二人で踏み出したその足が
未来へ動き出した

あなたが今胸に抱えた
誰にも言えない言葉
その涙 僕だけには
そっと見せてくれないか
きっと何度でも
何年、何十年とかかってでも
笑顔に変えていこう
もう悲しい思いはさせないよ

あなたがいる
それだけで世界が
優しく輝いて見えるんだ
もしも僕が生まれ変わったとしても
きっとあなたを捜してる
きっとあなたを捜してる

WooWooWoo・・・・・・

僕の両手には何もないよ
何も持っていないからこそ
いつでもあなたを抱きしめられる
いつでも守ってあげるから

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している
ずっとずっと愛している

Der Grund, warum ich in dieser Welt geboren wurde (Original von FUNKY MONKEY BABYS)

Mit dir
kann ich den Grund teilen, warum ich
in dieser Welt geboren wurde.

Dir
kann ich zum ersten Mal sagen,
dass ich dich immer, immer liebe.

Wenn wir uns zum Beispiel an jenem Tag
an jenem Ort verpasst hätten,
wäre ich aus den langweiligen Tagen nicht entkommen,
wäre immer allein gewesen.
Meine Handfläche, die nichts zu halten hat,
aus den Fingerritzen würde
die Bedeutung des Glücks fallen,
und ich hätte sie nie gekannt.

Die Lücke in meinem Herzen,
die wie du geformt ist, hätte ich nicht füllen können,
wäre ziellos umhergeirrt.
Vielleicht hätte ich alles aufgegeben.
Deshalb, egal wie oft,
auch wenn es Jahre, Jahrzehnte dauert,
werde ich dir diese Gefühle zeigen.
Danke, dass du mir begegnet bist.

Mit dir
kann ich den Grund teilen, warum ich
in dieser Welt geboren wurde.
Dir
kann ich zum ersten Mal sagen,
dass ich dich immer, immer liebe.
Immer, immer liebe ich dich.

Jetzt, ohne dich,
würde ich das Morgen aus den Augen verlieren.
Du bist der Beweis dafür, dass ich lebe.
Dieses Glück habe ich gefunden.
Unbemerkt, seit wann weiß ich nicht, aber sicher,
haben sich unsere Werte überlappt und ergänzt.
Die Schritte, die wir gemeinsam machten,
haben sich in Richtung Zukunft bewegt.

Die Worte, die du jetzt im Herzen trägst,
die du niemandem sagen kannst,
diese Tränen, könntest du sie nicht
wenigstens mir heimlich zeigen?
Sicherlich, egal wie oft,
auch wenn es Jahre, Jahrzehnte dauert,
werde ich sie in ein Lächeln verwandeln.
Ich werde dich nicht mehr traurig sein lassen.

Dass du da bist,
allein das lässt die Welt
sanft und strahlend erscheinen.
Selbst wenn ich wiedergeboren würde,
würde ich dich sicher suchen.
Sicher würde ich dich suchen.

WooWooWoo…

In meinen beiden Händen ist nichts.
Gerade weil ich nichts halte,
kann ich dich jederzeit umarmen.
Ich werde dich immer beschützen.

Mit dir
kann ich den Grund teilen, warum ich
in dieser Welt geboren wurde.
Dir
kann ich zum ersten Mal sagen,
dass ich dich immer, immer liebe.
Immer, immer liebe ich dich.