しるし (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

しるし (オルゴール)

最初からこうなることが
決まっていたみたいに
違うテンポで刻む鼓動を互いが聞いてる

どんな言葉を選んでも
どこか嘘っぽいんだ
左脳に書いた手紙
ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる

心の声は君に届くのかな?
沈黙の歌に乗って...

ダ一リンダ一リン
いろんな角度から君を見てきた
そのどれもが素晴しくて
僕は愛を思い知るんだ
「半信半疑=傷つかない為の予防線」を
今、微妙なニュアンスで
君は示そうとしている

「おんなじ顔をしてる」と
誰かが冷やかした写真
僕らは似ているのかなぁ?
それとも似てきたのかなぁ?
面倒臭いって思うくらいに
真面目に向き合っていた
軽はずみだった自分を
うらやましくなるほどに

心の声は誰が聞くこともない
それもいい その方がいい

ダ一リンダ一リン
いろんな顔を持つ君を知ってるよ
何をして過ごしていたって
思いだして苦しくなるんだ
カレンダ一に記入した
いくつもの記念日より
小刻みに 鮮明に
僕の記憶を埋めつくす

泣いたり笑ったり
不安定な想いだけど
それが君と僕のしるし

ダ一リンダ一リン
いろんな角度から君を見てきた
共に生きれない日が来たって
どうせ愛してしまうと思うんだ
ダ一リンダ一リン
Oh My darling
狂おしく 鮮明に
僕の記憶を埋めつくす
ダ一リンダ一リン

Zeichen (Spieluhr)

Als wäre von Anfang an
entschieden gewesen, dass es so kommen würde,
hören wir gegenseitig unsere Herzschläge, die in unterschiedlichem Tempo schlagen.

Welche Worte ich auch wähle,
irgendwo klingen sie unecht.
Den Brief, den ich mit dem linken Hirn schrieb,
zerknülle ich und werfe ihn weg.

Ob die Stimme meines Herzens dich wohl erreicht?
Getragen vom Lied der Stille...

Liebling, Liebling,
ich habe dich aus so vielen Blickwinkeln gesehen.
Jeder einzelne davon war wunderbar,
und ich lerne die Liebe tief zu verstehen.
„Halber Glaube, halber Zweifel = eine Präventivmaßnahme, um nicht verletzt zu werden“,
jetzt, mit einer feinen Nuance,
versuchst du es mir zu zeigen.

„Ihr seht euch ja gleich aus“,
hat jemand spöttisch zu einem Foto gesagt.
Sind wir uns ähnlich?
Oder sind wir uns ähnlich geworden?
So sehr, dass es schon lästig schien,
haben wir uns ernsthaft damit auseinandergesetzt.
Mein leichtfertiges früheres Ich –
so sehr, dass ich es fast beneide.

Die Stimme des Herzens wird von niemandem gehört.
Das ist auch gut so, das ist besser so.

Liebling, Liebling,
ich kenne deine vielen Gesichter.
Was auch immer du tust,
die Erinnerung daran schmerzt mich.
Mehr als die im Kalender
verzeichneten zahlreichen Jahrestage
füllen kleine, lebhafte Momente
unauslöschlich meine Erinnerung.

Mal weinend, mal lachend,
es sind unbeständige Gefühle, aber
das ist unser Zeichen, deins und meins.

Liebling, Liebling,
ich habe dich aus so vielen Blickwinkeln gesehen.
Auch wenn der Tag kommt, an dem wir nicht zusammen leben können,
ich glaube, ich werde dich so oder so lieben.
Liebling, Liebling,
Oh My Darling,
wahnsinnig, lebhaft
füllen sie meine Erinnerung aus.
Liebling, Liebling.