ちっぽけな勇気 - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

ちっぽけな勇気

俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど?
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから

でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
皆どこへ行っちゃったの？
俺1人だけを取り残して
神様できるならもう一度無邪気なあの頃に戻して
見えない未来が怖くて周りの期待が怖くて
ホコリまみれ古いアルバムの１ページへ
逃げたくなるよ
それでも それでも また始まる新しい朝
このまま このまま 夜を待つのは悲しいから
弱気でくじけそうになる夢を
それがどんなカッコ悪くても
泣き虫なら泣き虫らしく涙の大雨を浴びるんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
Yo! 今現在やってる事が本当にやりたいことなの？
今現在やってる事が自分に向いてる事なの？
なんて後戻りとか立ち止まり
時には後ろも振り返り
胸の中の迷いや葛藤に絡まってく感情
八王子の南口から家までの帰り道
待ち遠しい友達と家族にいつでも会える道
でも 居心地がいいからって甘えて
これでいいのかなって気持ち抱えて
引っ掛かってんなら変えてこう 1歩ずつ前へと
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろう？ねぇそうだろ？

いつだって探していた
自分らしく居られるそんな場所を
情けない程小さな勇気と
恥ずかしいくらいの大きな希望を
胸に掲げていつまでも
俺達はちっぽけなまま
何もわからないけど何一つわからないけど
笑いあってた
手をつないで肩を組んで
またあの河川敷で またいつかの河川敷で
こんな歌を一緒に歌うんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろう？ねぇそうだろ？

Winziger Mut

Wir sind noch unbedeutend und in unseren Handflächen
In diesen unseren Handflächen ist nichts, oder?
Vom Regen getroffen, vom Wind verweht, aber wir geben nicht auf,

Aber weil wir nicht aufgeben wollen,
werden wir sicher eines Tages etwas erreichen.
Wir sind noch unbedeutend und in unseren Handflächen
In diesen unseren Handflächen ist nichts,
Vom Regen getroffen, vom Wind verweht, aber wir geben nicht auf,
Aber weil wir nicht aufgeben wollen,
werden wir sicher eines Tages etwas erreichen.
Hey, nicht wahr? Hey, nicht wahr?
Wo sind denn alle hin?
Haben sie nur mich allein zurückgelassen?
Gott, wenn du kannst, lass mich noch einmal in jene unschuldigen Zeiten zurückkehren.
Die unsichtbare Zukunft macht mir Angst, die Erwartungen der anderen machen mir Angst,
Zu einer Seite in einem staubigen, alten Album
möchte ich fliehen.
Trotzdem, trotzdem beginnt wieder ein neuer Morgen.
Denn so, einfach so auf die Nacht zu warten, ist traurig.
Den Traum, der wegen meiner Mutlosigkeit zu zerbrechen droht,
egal wie uncool es aussieht,
wenn ich eine Heulsuse bin, dann bade ich wie eine Heulsuse in einem Platzregen aus Tränen.
Wir sind noch unbedeutend und in unseren Handflächen
In diesen unseren Handflächen ist nichts,
Vom Regen getroffen, vom Wind verweht, aber wir geben nicht auf,
Aber weil wir nicht aufgeben wollen,
werden wir sicher eines Tages etwas erreichen.
Hey, nicht wahr? Hey, nicht wahr?
Yo! Ist das, was ich gerade tue, wirklich das, was ich tun will?
Ist das, was ich gerade tue, das Richtige für mich?
Solche Gedanken wie zurückgehen oder stehenbleiben,
manchmal auch zurückblicken.
Gefühle, die sich in den Zweifeln und Konflikten in meiner Brust verstricken.
Der Heimweg vom Südausgang von Hachioji bis nach Hause.
Der Weg, auf dem ich jederzeit meine ersehnten Freunde und Familie treffen kann.
Aber nur weil es bequem ist, werde ich nachgiebig.
Trage das Gefühl mit mir herum: ‚Ist das wirklich in Ordnung so?‘
Wenn es mich stört, dann ändere ich es, Schritt für Schritt vorwärts.
Wir sind noch unbedeutend und in unseren Handflächen
In diesen unseren Handflächen ist nichts,
Vom Regen getroffen, vom Wind verweht, aber wir geben nicht auf,
Aber weil wir nicht aufgeben wollen,
werden wir sicher eines Tages etwas erreichen.
Hey, nicht wahr? Hey, nicht wahr?

Ich habe immer gesucht
nach solch einem Ort, an dem ich ich selbst sein kann.
Mit erbärmlich kleinem Mut und
beschämend großer Hoffnung,
halte ich sie ewig in meiner Brust hoch.
Wir bleiben unbedeutend,
Wir verstehen nichts, nicht ein einziges Ding, aber
wir haben zusammen gelacht.
Händchen haltend, Arm in Arm.
Wieder an jenem Flussufer, wieder eines Tages an einem Flussufer,
werden wir so ein Lied zusammen singen.
Wir sind noch unbedeutend und in unseren Handflächen
In diesen unseren Handflächen ist nichts,
Vom Regen getroffen, vom Wind verweht, aber wir geben nicht auf,
Aber weil wir nicht aufgeben wollen,
werden wir sicher eines Tages etwas erreichen.
Hey, nicht wahr? Hey, nicht wahr?