ちっぽけな勇気 - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

ちっぽけな勇気

俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど?
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから

でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
皆どこへ行っちゃったの？
俺1人だけを取り残して
神様できるならもう一度無邪気なあの頃に戻して
見えない未来が怖くて周りの期待が怖くて
ホコリまみれ古いアルバムの１ページへ
逃げたくなるよ
それでも それでも また始まる新しい朝
このまま このまま 夜を待つのは悲しいから
弱気でくじけそうになる夢を
それがどんなカッコ悪くても
泣き虫なら泣き虫らしく涙の大雨を浴びるんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろ？ねぇそうだろ？
Yo! 今現在やってる事が本当にやりたいことなの？
今現在やってる事が自分に向いてる事なの？
なんて後戻りとか立ち止まり
時には後ろも振り返り
胸の中の迷いや葛藤に絡まってく感情
八王子の南口から家までの帰り道
待ち遠しい友達と家族にいつでも会える道
でも 居心地がいいからって甘えて
これでいいのかなって気持ち抱えて
引っ掛かってんなら変えてこう 1歩ずつ前へと
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろう？ねぇそうだろ？

いつだって探していた
自分らしく居られるそんな場所を
情けない程小さな勇気と
恥ずかしいくらいの大きな希望を
胸に掲げていつまでも
俺達はちっぽけなまま
何もわからないけど何一つわからないけど
笑いあってた
手をつないで肩を組んで
またあの河川敷で またいつかの河川敷で
こんな歌を一緒に歌うんだ
俺達はまだちっぽけで手のひらの中には
この手のひらの中には何もないけど
雨に打たれ風に吹かれでも諦めないから
でも諦めたくないから
きっといつかなにかを掴むんだ
ねぇそうだろう？ねぇそうだろ？

Tiny Courage

We are still small and in the palm of your hand
Is there nothing more in the palm of your hand?
Even when beaten by the rain and blown by the wind, we will not give up

But we don't want to give up
Surely we will grasp something someday
We are still small and in the palm of your hand
There's nothing in the palm of your hand
Even when beaten by the rain and blown by the wind, we will not give up
But we don't want to give up
Surely we will grasp something someday
Hey, right? Hey, right?
Where did everyone go?
Leaving only me behind
God, if possible, return me to those innocent days again
I’m afraid of the uncertain future and the expectations of my surroundings
A dusty old album, to a single page
I want to escape
それでも それでも また始まる新しい朝
このまま このまま 夜を待つのは悲しいから
My weak and crumbling dreams
Even if they are embarrassing
If I cry, I’ll cry like a baby and let the tears fall like heavy rain
We are still small and in the palm of your hand
There's nothing in the palm of your hand
Even when beaten by the rain and blown by the wind, we will not give up
But we don't want to give up
Surely we will grasp something someday
Hey, right? Hey, right?
Yo! Are you doing what you really want to do now?
Are you doing what is right for you?
Why would you stop halfway?
Sometimes look back, now
Hesitations and conflicts in my heart, emotions are twisted
From the south exit of Hachioji to home
The long-awaited path where I can meet friends and family
But I’m not satisfied and feel lazy
And I thought, ‘Is this really okay?’
If you’re anxious, change it. One step forward.
We are still small and in the palm of your hand
There's nothing in the palm of your hand
Even when beaten by the rain and blown by the wind, we will not give up
But we don't want to give up
Surely we will grasp something someday
Hey, right? Hey, right?

I’ve always been searching
A place where I can be myself
With such a pitiful courage
And such a shameful hope
Holding it in my chest forever
We are still so small
I don't know anything, but I don't know anything
We laughed
Holding hands and putting our arms around each other
On that riverbed again, sometime on that riverbed
We will sing this song together
We are still small and in the palm of your hand
There's nothing in the palm of your hand
Even when beaten by the rain and blown by the wind, we will not give up
But we don't want to give up
Surely we will grasp something someday
Hey, right? Hey, right?