ふたり (いきものがかり) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

ふたり (いきものがかり)

抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるなら
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ

いつから ぼくらは大人になって
かぞえきれない涙を うまくはない 笑顔に隠してきたんだろう
そうだよ 傷つくことはわかっていた
こんなにもそばにいるのに どうしてかな 切なくなるときがあるよ

春に吹き込んだ 東京の風に何かをみつけ
歩き出すんだと きみは 泣いていた

抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるなら
重ねたこころに耳を 寄せて きみの声 探すよ
離さないで 離さないで ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ

どうして 素直になれないんだろう
隣りにいて欲しいってさ 言えるのなら 寂しさも温もりを持つのに

優しすぎるんだ 小さな嘘もつけないままだよ
はぐれそうな手を きみは 握り返す

抱きしめても 抱きしめても かなわない想いがあるなら
凍えるこころに 祈り込めて 僕の声 伝うよ
離さないで 離さないで この手は つながっているから
言葉にできないその願いは ぼくが今 受け止めるよ

抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるから
何度も こころに 手を伸ばして 君の声 探すよ
離さないで 離さないで ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ

Wir beide (Ikimonogakari)

Auch wenn ich dich halte und halte, wenn es Gefühle gibt, die dich nicht erreichen,
diesen Schmerz, der nicht in Worte zu fassen ist, werde ich jetzt auf mich nehmen.

Seit wann sind wir erwachsen geworden?
Haben wir wohl unzählige Tränen hinter einem unbeholfenen Lächeln versteckt?
Ja, ich wusste, dass es wehtun würde.
Obwohl ich dir so nah bin, warum nur wird es manchmal schmerzlich?

Etwas im Frühlingswind von Tokio findend,
hast du geweint und gesagt, du würdest aufbrechen.

Auch wenn ich dich halte und halte, wenn es Gefühle gibt, die dich nicht erreichen,
lege ich mein Ohr an unsere verbundenen Herzen und suche nach deiner Stimme.
Lass nicht los, lass nicht los, denn wir beide sind verbunden.
Diesen Schmerz, der nicht in Worte zu fassen ist, werde ich jetzt auf mich nehmen.

Warum kann ich nicht ehrlich sein?
Wenn ich nur sagen könnte, dass ich dich an meiner Seite haben will, hätte selbst die Einsamkeit Wärme.

Du bist zu gütig, kannst immer noch keine kleinen Lügen erzählen.
Die Hand, die sich zu verlieren droht, ergreifst du wieder.

Auch wenn ich dich halte und halte, wenn es Wünsche gibt, die nicht wahr werden,
lege ich ein Gebet in mein frierendes Herz, damit meine Stimme dich erreicht.
Lass nicht los, lass nicht los, denn diese Hände sind verbunden.
Diesen Wunsch, der nicht in Worte zu fassen ist, werde ich jetzt annehmen.

Weil es Gefühle gibt, die dich nicht erreichen, auch wenn ich dich halte und halte,
strecke ich immer wieder die Hand nach deinem Herzen aus und suche deine Stimme.
Lass nicht los, lass nicht los, denn wir beide sind verbunden.
Diesen Schmerz, der nicht in Worte zu fassen ist, werde ich jetzt auf mich nehmen.