もう恋なんてしない Originally Performed By 槇原敬之 - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

もう恋なんてしない Originally Performed By 槇原敬之

押し寄せくる夏の気配
夕立の匂いにあなた想えば
眠らせたはずの愛しさが

さざ波のようにそっと蘇える

朝顔の浴衣 下駄の音
はぐれないように大きな背中追いかけ
来年もあなたと夏祭り
行こうと決めたあの夏の日

｢じゃあ またね｣あの日も
いつも通りさよならしたのに
祭りのあとの静けさの夜に
あなたは突然灯り消した
優しい言葉も声も唇も
私の中に残したまま

あの日と同じ 夏祭り
結えるほどにこの髪も伸びたけれど
まだ他の誰かに抱かれても
あなたの影探してしまう

涙の中にある哀しみの粒さえ
瞼を閉じれば見えるくらい
ただ会いたくて

永遠に変わらず続いていくものはない
そう思うようにしてる
この世界だって小さなきっかけで
なくなってしまいそうだから

朝顔の浴衣 下駄の音
結えるほど伸びた髪短く切って
今は他の誰かに抱かれてる
あなたの影想い出にかえて

Ich werde mich nie wieder verlieben Originally Performed By Noriyuki Makihara

Die herannahende Sommerstimmung,
wenn ich im Duft des Abendschauers an dich denke,
erwacht die Zärtlichkeit, die ich glaubte, eingeschläfert zu haben,

sanft wie kleine Wellen wieder.

Der Prunkwinden-Yukata, das Klappern der Geta-Sandalen,
um nicht verloren zu gehen, folgte ich deinem breiten Rücken.
Auch nächstes Jahr wollte ich mit dir zum Sommerfest gehen,
so beschloss ich es an jenem Sommertag.

„Na dann, bis bald“, auch an jenem Tag
verabschiedeten wir uns wie immer, und doch,
in der stillen Nacht nach dem Fest
hast du plötzlich das Licht ausgelöscht.
Deine sanften Worte, deine Stimme, deine Lippen,
alles hast du in mir zurückgelassen.

Dasselbe Sommerfest wie an jenem Tag,
mein Haar ist lang genug geworden, um es hochzubinden, aber
selbst wenn mich jetzt ein anderer umarmt,
suche ich immer noch nach deinem Schatten.

Selbst die Körnchen der Traurigkeit in meinen Tränen
kann ich sehen, wenn ich die Augen schließe, so sehr,
dass ich dich einfach nur sehen möchte.

Nichts währt ewig unverändert,
versuche ich mir einzureden.
Denn auch diese Welt scheint bei der kleinsten Gelegenheit
verschwinden zu können.

Der Prunkwinden-Yukata, das Klappern der Geta-Sandalen,
mein Haar, das lang genug zum Hochbinden war, habe ich kurz geschnitten.
Jetzt hält mich ein anderer in seinen Armen,
und ich verwandle deinen Schatten in eine Erinnerung.