シーソーゲーム~勇敢な恋の歌~ Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

シーソーゲーム~勇敢な恋の歌~ Originally Performed By Mr.Children

愛想なしの君が笑った
そんな単純な事で遂に
肝心な物が何かって気付く

打ち明け話にあった

純情を捧げたって奴に
大人げなく嫉妬したりなんかして

ねえ 等身大の愛情で挑んでるのに
世間は暗い話題
恋なんて言わば
エゴとエゴのシーソーゲーム
Ah... いつだって

君は曖昧なリアクションさ
友人の評価はイマイチでも

She So Cute
Ah... 順番を待ってたんじゃつらい

勇敢な恋の歌
劣等感を逆手にとって
わがままばかりの君が
隠し持った母性本能は凄い

ねえ 変声期みたいな吐息でイカせて
野獣と化して
Ah... Ah...
何遍も恋の辛さを味わったって

Ah... 不思議なくらい
人はまた恋に落ちてく
運命のイタズラってやつも考慮して
Ah... 照準を絞って

ステップアップしたい
そう祈って眠るだけ
アダムとイブの時代から
Ah 流れくる我らの血潮
Mm 愛の神秘に魅せられて
Ah 迷い込む恋のラビリンス
(シーソーゲーム)
世界中の誰もが
(シーソーゲーム)
業の深い生命体
(シーソーゲーム)
過ちを繰り返す
人生ゲーム シーソーゲーム

恋なんて言わば
エゴとエゴのシーソーゲーム
Ah... 図に乗って
君はまたノーリアクションさ
何遍も恋の苦さを味わったって
Ah... 不気味なくらい
僕は今恋に落ちてく
愛想が尽きるような時ほど
She So Cute
Ah... お望み通り Up Side Down
勇敢な戦士みたいに愛したいな
Fu...

Seesaw Game ~ A Song of Courageous Love~ Originally Performed By Mr.Children

You, who are so aloof, smiled
With something so simple, finally
I realized what really mattered

In a story shared,

They gave their pure love all
And I, like a child, was jealous

Hey, with all my true love at stake
The world is full of dark news
Love is just
A seesaw game of egos
Ah... Always

Your reactions are so vague
My friends say I'm not good enough for you

She So Cute
Ah... It's hard to wait my turn

A song of courageous love
I'll turn my inferiority complex on its head
You, so selfish at times
Have a hidden maternal instinct that's amazing

Hey, make me scream with your breath like a voice breaking
Turn into a beast
Ah... Ah...
No matter how many times I've tasted love's bitterness

Ah... Strangely enough
People keep falling in love again
Even when fate plays its tricks
Ah... I'll take aim

I want to step up
As I pray and fall asleep
From the time of Adam and Eve
Ah, our blood flows
Mm, captivated by love's mystery
Ah, lost in the labyrinth of love
(Seesaw game)
Everyone in the world
(Seesaw game)
Creatures of profound karma
(Seesaw game)
Repeating our mistakes
Life's a game, a seesaw game

Love is just
A seesaw game of egos
Ah... I got carried away
And you, again, don't react
No matter how many times I've tasted love's bitterness
Ah... Strangely enough
Now I'm falling in love
When I feel like I'm running out of patience
She So Cute
Ah... As you wish, Upside Down
I want to love you like a brave warrior
Fu...