ドナドナ - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

ドナドナ

緑色の草は食べてしまったよ
黄色いお花も全て食べてしまったよ
赤い色したお日様で見えないけど

青い色した心でどこへ行きましょう

空は晴れ晴れ 飽きずに眺めてるけど
空は僕にはひとつも気づかないんだよ
知らないどっかのね 一人ぼっちの誰かさん
そう とてもよく似てる僕といつか出会いましょう

想いでは 夢の引き出しの中
さびしんぼう から変われて何歌う？

揺れながら 揺れながら
どこへ行こう
揺れながら 揺れながら 揺れながら
どこへ行こう

壊れやすい物は 置いてかなきゃね
さびしんぼう 冷やかされて何踊る？

揺れながら 揺れながら
どこへ行こう
揺れながら 揺れながら 揺れながら
どこへ行こう

用意したのは 百万ぺんの嘘だよ
でも 全部いっこの本当の話なんだよ
思っていてとこは 立ち入り禁止だったなぁ
それではのどかな今日を見つけに行きましょう

Dona Dona

Das grüne Gras habe ich aufgegessen.
Auch die gelben Blumen habe ich alle aufgegessen.
Wegen der roten Sonne kann ich es nicht sehen, aber

Mit einem blauen Herzen, wohin soll ich gehen?

Der Himmel ist klar und heiter, ich betrachte ihn ohne Überdruss, aber
Der Himmel bemerkt mich kein bisschen.
Irgendwo da draußen, ein unbekannter einsamer Jemand,
Ja, der mir sehr ähnlich ist, lass uns eines Tages begegnen.

Erinnerungen sind in der Schublade der Träume.
Vom einsamen Ich verwandelt, was singe ich nun?

Schwankend, schwankend,
Wohin soll ich gehen?
Schwankend, schwankend, schwankend,
Wohin soll ich gehen?

Zerbrechliche Dinge müssen wir wohl zurücklassen.
Als einsames Ich verspottet, was tanze ich nun?

Schwankend, schwankend,
Wohin soll ich gehen?
Schwankend, schwankend, schwankend,
Wohin soll ich gehen?

Was ich vorbereitet habe, sind eine Million Lügen.
Aber es ist alles eine einzige wahre Geschichte.
Der Ort, an den ich dachte, war leider gesperrt.
Nun denn, lass uns das friedliche Heute suchen gehen.