ハマナスの花 - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

ハマナスの花

雨が降って虹が出来て綺麗ね、はい、オワリ
寂しくなってあなたがいて独りじゃない、はい、オワリ
言葉はいつも薄っぺらいよ、僕は勝手に決め付けた

卑屈な顔で自分を笑った、本当は泣きたかったのに

染まりたくないと
止まったままで
吐きだした声に君は静かに頷いた
世界は張り裂けて
僕はここにいる
受け入れることは
染まるのとは違うから

僕が僕でいられたら
どれだけいいだろうかなんて
嘆くだけの止まった時間を
抜け出そう

僕らを赤裸々に表現したようなうそ臭いリアルの映画や小説に
無力感と馬鹿らしさと共感を感じるんだ
気付けば僕は一人
傍まで来てよ
君とみつけた場所
一つだけ種を植えよう

歩き出して
随分過ぎて
少し疲れたら
あの種に水をやろう

僕が僕でいられたら
君が君でいられたら
僕らに似た色をした小さなばら
ハマナスの花
僕らに絡みつく流行の世界に
強く根を張り
朝露に濡れて
伸び上がって
一つだけ咲いた

世界は広がって
僕らここにいる
幾千の色が
少しずつ混ざってく
僕は僕でいられるよ
君は君でいられるよ
あの花の色は決して忘れないから

色あせないよ

Beach Rose

It's raining and a rainbow appeared, beautiful, yes, the end
When I grow lonely, you are there and I am not alone, yes, the end
Words are always shallow, I decided on my own

I laughed at myself with a face full of self-pity, but I really wanted to cry

I didn't want to get involved
And I stood still
And you nodded quietly to my thrown-out voice
The world tore apart
And I am here
Accepting it does not mean
Getting involved

If I could just be myself
How nice it would be, I cry
Stuck in time, just complaining
I will get out

In fake, realistic movies and novels that express us in our raw state,
I get a sense of powerlessness, a sense of meaninglessness, and a sense of empathy.
Before I realized it, I was alone.
Come be with me.
The place we found together,
Let's plant just one seed.

We started walking
And after a long time
When I got a little tired
I watered the seed.

If I could just be myself,
If you could just be yourself,
A small rose with a color similar to ours,
A beach rose.
In the fashionable world that tangles us up,
We will take root strongly.
Getting wet in the morning dew,
Growing tall,
And blooming as one.

The world has spread,
And we are here.
Thousands of colors,
Gradually blending.
I can be myself.
You can be yourself.
I will never forget the color of that flower.

It will never fade.