フェイク Originally Performed By Mr.Children (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

フェイク Originally Performed By Mr.Children (オルゴール)

どうかあたしに期待しないでね あなたが思う 良い子になれない
優しい言葉で慰めないで 欲しいのはあなたの優しい背中

何が悪いわけじゃないけど 何かが物足りなく感じるの

汚れたカバンも寝癖も良かったはずなのに
それすらマイナスに思う時が来るなんて
あたしも想像してなかったの

泣いても 笑っても 変わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
確かな明日は どこにもないから
あるのは 「今」という連続だけ

少し寄り道しただけだよと 笑い飛ばせるほど 強くはない

一人になるのは 嫌だって理由で
あなたも自分もごまかしてしまうけど
「今」を見失いたくないの

嫌いでも 好きでも 変わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
求めてばかりで 手放せないなら
「今」と同じ明日が来るだけ

泣いても 笑っても 変わらないみたいに
あなたと今日を過ごしたくない
確かな明日は 誰にもないから
あるのは 「今」という連続だけ

だから本当の恋しようなんて言えるほど
単純な二人じゃない

Fake Originally Performed By Mr.Children (Music Box)

Please don't expect anything of me. I can't be the good girl you think.
Don't console me with gentle words. What I need is your comforting back.

Nothing's wrong, but something feels lacking.

My dirty bag and bedhead used to be fine,
But there came a time when even that would feel like a negative.
I never imagined that.

Whether I cry or laugh, it's the same,
I don't want to spend today with you.
Because there's no such thing as a certain tomorrow,
There's only a series of "nows.".

I'm not strong enough to laugh it off as just a little detour.

I hate being alone,
So you and I lie to ourselves,
But I don't want to lose sight of "now.".

Whether I hate you or love you, it's the same,
I don't want to spend today with you.
If I keep seeking and never letting go,
Only "nows" like today will come.

Whether I cry or laugh, it's the same,
I don't want to spend today with you.
Because no one has a certain tomorrow,
There's only a series of "nows.".

That's why I can't say I want to fall in real love,
We're not that simple.