プラネタリウム - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

プラネタリウム

満天の夜空から はぐれたホウキ星を
まるで僕らのようだと 君は優しく微笑った
わずかな希望の全てを 輝きに変えたくて

けなげなその光に 僕らは夢を託した

ひとりじゃないと知って この手は強くなれた
今はもう聴こえないその声に 僕はまた うなずいて

悲しみの夜を越えて 僕らは歩き続ける
願いは 想いは 果てしない宇宙(そら)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

君がくれた手紙を まだ捨てられないまま
何度も読んだ文字に 「ありがとう」と書き足した

はるかな街のかなた 君にも見えてるかな
「さよなら」 優しいこの場所から 僕もまた 旅立つよ

悲しみがいつかそこで 僕らを引き止めようとも
願いは 想いは うつくしい明日(みらい)を描いていくから
たとえまぼろしだとしても 見つけることができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

悲しみのその向こうで 君とまた出会えるまで
願いは 想いは 揺るぎない閃光(ことば)を伝えていくから

悲しみの夜を越えて 僕らは信じ続ける
願いは 想いは 終わらない生命(せかい)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

Planetarium

Einen Kometen, der sich vom sternenübersäten Nachthimmel verirrt hat,
"Ganz wie wir", hast du sanft gelächelt.
Ich wollte all die leise Hoffnung in Glanz verwandeln,

diesem tapferen Licht vertrauten wir unsere Träume an.

Wissend, nicht allein zu sein, wurde diese Hand stark.
Auf diese Stimme, die ich nun nicht mehr höre, nicke ich wieder.

Die Nacht der Trauer überwindend, gehen wir weiter.
Weil Wünsche, Gedanken, vom endlosen Himmel träumen.
Wenn ich auch nur für einen Augenblick funkeln könnte,
das Herz, sieh nur, streckt sich jetzt nach dem verschütteten Licht aus.

Den Brief, den du mir gabst, kann ich immer noch nicht wegwerfen.
Zu den Worten, die ich oft las, fügte ich "Danke" hinzu.

Weit jenseits der fernen Stadt, kannst du es wohl auch sehen?
"Lebewohl", von diesem gütigen Ort breche auch ich wieder auf.

Auch wenn die Trauer uns dort eines Tages aufhalten will,
weil Wünsche, Gedanken, ein schönes Morgen zeichnen werden.
Selbst wenn es nur eine Illusion ist, wenn ich es finden könnte,
das Herz, sieh nur, streckt sich jetzt nach dem verschütteten Licht aus.

Jenseits dieser Trauer, bis ich dich wiedersehen kann,
weil Wünsche, Gedanken, unerschütterliche Worte übermitteln werden.

Die Nacht der Trauer überwindend, glauben wir weiter.
Weil Wünsche, Gedanken, von der unendlichen Welt träumen.
Wenn ich auch nur für einen Augenblick funkeln könnte,
das Herz, sieh nur, streckt sich jetzt nach dem verschütteten Licht aus.