ボヘミアン Originally Performed by 葛城ユキ - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

ボヘミアン Originally Performed by 葛城ユキ

せまい路地の 古い店で 歌を歌うあなた
わりとにこやかな顔をして ジョークなんかも とばしてみせる
「こんな店で 歌っていても 金にはならないさ」

ギターの手をやすめ
私のそばで あなたはふっとにが笑い
ネクタイをしめて 書類かかえて
生きてゆけない男がいる
夢を追う者の さびしい背中を 私は 笑えなかった
ボヘミアン 風まかせの人生よ

酒びたりの身体をゆらし 歌を歌うあなた
若いからって むりをしちゃ 私の方がつらくなる
「年老いて 灰になるまで 歌はやめないさ」
寝言のように つぶやいてる
あなたの手は とても冷たい
歯車のように 組みこまれたままじゃ
生きてゆけない男がいる
真空の空に 星を描いても 気まぐれに 消えてゆくのに
ボヘミアン 風まかせの人生よ
ボヘミアン こごえそうな人生よ

Bohemian Ursprünglich aufgeführt von Yuki Katsuragi

In einem alten Laden in einer engen Gasse singst du.
Mit einem recht freundlichen Gesicht versuchst du sogar, Witze zu reißen.
„Auch wenn ich in so einem Laden singe, verdiene ich damit kein Geld.“

Du lässt die Hand von der Gitarre ruhen.
Neben mir lachst du plötzlich bitter auf.
Eine Krawatte tragen, Dokumente umklammern –
es gibt einen Mann, der so nicht leben kann.
Über den einsamen Rücken eines Traumjägers konnte ich nicht lachen.
Bohemian, ein Leben, dem Wind überlassen.

Deinen vom Alkohol gezeichneten Körper wiegend, singst du.
Nur weil du jung bist, überanstrenge dich nicht, das macht es für mich nur schwerer.
„Bis ich alt werde und zu Asche zerfalle, höre ich nicht auf zu singen.“
Wie im Schlaf murmelst du es.
Deine Hände sind sehr kalt.
Wie ein Zahnrad, einfach nur eingefügt –
es gibt einen Mann, der so nicht leben kann.
Auch wenn du Sterne an den leeren Himmel malst, verschwinden sie doch launisch wieder.
Bohemian, ein Leben, dem Wind überlassen.
Bohemian, ein Leben, das zu erfrieren droht.