ラブ・チャイルド - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

ラブ・チャイルド

You think that I don′t feel love
あなたは私が愛を感じていないと思っている
But what I feel for you is real love
でも私があなたに感じているのは本物の愛
In other's eyes I see reflected
たとえ他人の目に映る私が
A hurt, scorned, rejected
傷つけられ、嘲られ、拒絶されていても

Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃないのに
Love child, born in poverty
ラヴチャイルド、貧困の中に生まれ
Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃない
Love child, take a look at me
ラヴチャイルド、私を見て

I started my life in an old, cold run down tenement slum
私の人生は、古くてすきま風が吹く、スラムのアパートから始まった
My father left, he never even married mom
既に父は去り、彼は母と結婚さえしていなかった
I shared the guilt my mama knew
その罪とも呼べるものを母と共に背負いながら
So afraid that others knew I had no name
恐れていた、私には他人に話せる家庭がないと知られるのを

This love we′re contemplating
私達が考え続ける、この愛は
Is worth the pain of waiting
苦しみに耐えるだけの価値のあるもの
We'll only end up hating
最後には私達自身が憎しみ合おうとも
The child we maybe creating
私達は自分の子供を作るだろう

Love child, never meant to be
ラヴチャイルド、望んだわけじゃないのに
Love child, scorned by society
ラヴチャイルド、社会から嘲られ
Love child, always second best
ラヴチャイルド、適当にあしらわれ
Love child, different from the rest
ラヴチャイルド、他の誰かと比べられる

(Hold on, hold on, just a little bit), Mm, baby
(待って、もう少しだけ待っててね）、ベイビー
(Hold on, hold on, just a little bit), Mm, baby
(待って、もう少しだけ待っててね）、ベイビー

I started school, in a worn, torn dress that somebody threw out
私の学生生活は、誰かが捨てた破れたドレスを着ることから始まった
I knew the way it felt, to always live in doubt
いつも疑いながら生きることで、素直になれなくなっていく
To be without the simple things
それは自分でも感じていたけど
Sop afraid my friends would see the guilt in me
怖かった、友達に私の中の罪の意識を見つけられるのが

Don't think that I don′t need you
あなたを望んでいないと思わないで
Don′t think I don't wanna please you
あなたを喜んでいないだなんて思わないで
No child of mine ′ll be bearing
生まれてくるであろう子供には
The name of shame I've been wearing
私が背負ってきた恥ずべきものを背負わせはしない

Love child, love child, never quite as good
ラヴチャイルド、ラヴチャイルド、いいことなんて何もなかった
Afraid, ashamed, misunderstood
恐れ、辱められ、誤解されてきた

But I′ll always love you
でも、私はいつもあなたを愛している
I'll always love you
いつもあなたを愛している
I′ll always love you
いつもあなたを愛している
I'll always love you
いつもあなたを愛している
I'll always love you...
どんな時もあなたを愛している...

Liebeskind

Du denkst, dass ich keine Liebe fühle
あなたは私が愛を感じていないと思っている (Du denkst, ich fühle keine Liebe)
Aber was ich für dich fühle, ist echte Liebe
でも私があなたに感じているのは本物の愛 (Aber was ich für dich fühle, ist wahre Liebe)
In den Augen anderer sehe ich gespiegelt
たとえ他人の目に映る私が (Selbst wenn ich in den Augen anderer erscheine als)
Eine Verletzte, Verachtete, Abgelehnte
傷つけられ、嘲られ、拒絶されていても (verletzt, verspottet, zurückgewiesen)

Liebeskind, nie so gewollt
ラヴチャイルド、望んだわけじゃないのに (Liebeskind, obwohl nicht gewollt)
Liebeskind, in Armut geboren
ラヴチャイルド、貧困の中に生まれ (Liebeskind, in Armut geboren)
Liebeskind, nie so gewollt
ラヴチャイルド、望んだわけじゃない (Liebeskind, nicht gewollt)
Liebeskind, sieh mich an
ラヴチャイルド、私を見て (Liebeskind, sieh mich an)

Ich begann mein Leben in einem alten, kalten, heruntergekommenen Mietskasernen-Slum
私の人生は、古くてすきま風が吹く、スラムのアパートから始まった (Mein Leben begann in einer alten, zugigen Wohnung im Slum)
Mein Vater ging, er heiratete Mama nicht einmal
既に父は去り、彼は母と結婚さえしていなかった (Mein Vater war schon weg, er hatte Mutter nicht einmal geheiratet)
Ich teilte die Schuld, die meine Mama kannte
その罪とも呼べるものを母と共に背負いながら (Die Schuld, die man so nennen könnte, teilte ich mit meiner Mutter)
So ängstlich, dass andere wussten, ich hatte keinen Namen
恐れていた、私には他人に話せる家庭がないと知られるのを (Ich fürchtete, dass andere erfahren würden, dass ich keine Familie hatte, über die ich sprechen konnte)

Diese Liebe, die wir erwägen
私達が考え続ける、この愛は (Diese Liebe, über die wir nachdenken)
Ist den Schmerz des Wartens wert
苦しみに耐えるだけの価値のあるもの (Sie ist es wert, das Leid des Wartens zu ertragen)
Wir werden nur damit enden, uns zu hassen
最後には私達自身が憎しみ合おうとも (Selbst wenn wir uns am Ende hassen sollten)
Das Kind, das wir vielleicht erschaffen
私達は自分の子供を作るだろう (Wir werden unser Kind bekommen)

Liebeskind, nie so gewollt
ラヴチャイルド、望んだわけじゃないのに (Liebeskind, obwohl nicht gewollt)
Liebeskind, von der Gesellschaft verachtet
ラヴチャイルド、社会から嘲られ (Liebeskind, von der Gesellschaft verspottet)
Liebeskind, immer zweite Wahl
ラヴチャイルド、適当にあしらわれ (Liebeskind, nachlässig behandelt)
Liebeskind, anders als die Anderen
ラヴチャイルド、他の誰かと比べられる (Liebeskind, mit anderen verglichen)

(Warte, warte, nur ein kleines bisschen), Mm, Baby
(待って、もう少しだけ待っててね）、ベイビー ((Warte, warte noch ein bisschen), Baby)
(Warte, warte, nur ein kleines bisschen), Mm, Baby
(待って、もう少しだけ待っててね）、ベイビー ((Warte, warte noch ein bisschen), Baby)

Ich begann die Schule in einem abgetragenen, zerrissenen Kleid, das jemand weggeworfen hatte
私の学生生活は、誰かが捨てた破れたドレスを着ることから始まった (Mein Schulleben begann damit, ein zerrissenes Kleid zu tragen, das jemand weggeworfen hatte)
Ich wusste, wie es sich anfühlte, immer im Zweifel zu leben
いつも疑いながら生きることで、素直になれなくなっていく (Indem ich immer im Zweifel lebte, wurde ich unfähig, offen zu sein)
Ohne die einfachen Dinge zu sein
それは自分でも感じていたけど (Das spürte ich selbst auch, aber)
So ängstlich, meine Freunde könnten die Schuld in mir sehen
怖かった、友達に私の中の罪の意識を見つけられるのが (Ich hatte Angst, meine Freunde könnten mein Schuldgefühl entdecken)

Denk nicht, dass ich dich nicht brauche
あなたを望んでいないと思わないで (Denk nicht, ich wollte dich nicht)
Denk nicht, ich wollte dir nicht gefallen
あなたを喜んでいないだなんて思わないで (Denk nicht, dass ich dich nicht erfreuen will)
Kein Kind von mir wird tragen
生まれてくるであろう子供には (Dem Kind, das geboren werden wird)
Den Namen der Schande, den ich getragen habe
私が背負ってきた恥ずべきものを背負わせはしない (Werde ich nicht die Schande aufbürden, die ich getragen habe)

Liebeskind, Liebeskind, niemals ganz so gut
ラヴチャイルド、ラヴチャイルド、いいことなんて何もなかった (Liebeskind, Liebeskind, es gab nichts Gutes)
Verängstigt, beschämt, missverstanden
恐れ、辱められ、誤解されてきた (Gefürchtet, gedemütigt, missverstanden)

Aber ich werde dich immer lieben
でも、私はいつもあなたを愛している (Aber ich liebe dich immer)
Ich werde dich immer lieben
いつもあなたを愛している (Ich liebe dich immer)
Ich werde dich immer lieben
いつもあなたを愛している (Ich liebe dich immer)
Ich werde dich immer lieben
いつもあなたを愛している (Ich liebe dich immer)
Ich werde dich immer lieben...
どんな時もあなたを愛している... (Ich liebe dich zu jeder Zeit...)