優しい光 - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

優しい光

優しい光が そっと僕を照らしてる
"抱きしめたい" あの日の僕は
まっすぐにしか 愛せなくて

二人 歩いた公園 なにげない時間(とき)が過ぎ
いつも君は 黙ったまま 寄りそってくれたよね
君の中の孤独を照らす
優しい光になりたくて
夏の星座に誓ったあの日
いつか 君を照らすから...
悲しい瞳に 何もしてあげられない
月のあかり せつなすぎて
僕の気持ちを映し出す
離れることなどないと ずっとそう思ってた
サヨナラが来たとしても 戻れる気がしてたよ
いつか二人で見上げた空に
変わらず光るあの星の様に
同じ強さで握ってた手は
ずっと ほどけないと思ってた...
君は僕の孤独を照らす
優しい月の様な光で
いつもいつも僕の事だけを
そっと照らしてくれたね
君の中の孤独を照らす
優しい光になりたくて
夏の星座に誓ったあの日
いつか 君を照らすから...

Sanftes Licht

Ein sanftes Licht erhellt mich sacht.
"Ich will dich umarmen," der ich an jenem Tag war,
konnte nur gradheraus lieben.

Im Park, wo wir beide gingen, verging beiläufige Zeit,
Du warst immer still und hast dich an mich geschmiegt, nicht wahr?
Um die Einsamkeit in dir zu erhellen,
wollte ich ein sanftes Licht werden.
An jenem Tag, als ich es den Sommersternbildern schwor,
werde ich dich eines Tages erhellen...
Für deine traurigen Augen kann ich nichts tun.
Das Mondlicht ist zu schmerzhaft,
es spiegelt meine Gefühle wider.
Ich dachte immer, wir würden uns niemals trennen.
Selbst wenn der Abschied käme, hatte ich das Gefühl, wir könnten zurückkehren.
Am Himmel, zu dem wir einst gemeinsam aufblickten,
wie jener Stern, der unverändert leuchtet,
die Hände, die wir mit gleicher Stärke hielten,
dachte ich, würden sich niemals lösen...
Du erhellst meine Einsamkeit
mit einem sanften, mondähnlichen Licht.
Immer, immer nur mich
hast du sacht erhellt, nicht wahr?
Um die Einsamkeit in dir zu erhellen,
wollte ich ein sanftes Licht werden.
An jenem Tag, als ich es den Sommersternbildern schwor,
werde ich dich eines Tages erhellen...