名もなき詩 Originally Performed By Mr.Children (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

名もなき詩 Originally Performed By Mr.Children (オルゴール)

ちょっとぐらいの汚れ物ならば
残さずに全部食べてやる
Oh darlin 君は誰

真実を握りしめる
君が僕を疑っているのなら
この喉を切ってくれてやる
Oh darlin 僕はノータリン
大切な物をあげる

苛立つような街並みに立ったって
感情さえもリアルに持てなくなりそうだけど

こんな不調和な生活（くらし）の中で
たまに情緒不安定になるだろう？
でも darlin 共に悩んだり
生涯を君に捧ぐ

あるがままの心で生きられぬ弱さを
誰かのせいにして過ごしている
知らぬ間に築いていた自分らしさの檻の中で
もがいているなら
僕だってそうなんだ

どれほど分り合える同志でも
孤独な夜はやってくるんだよ
Oh darlin このわだかまり
きっと消せはしないだろう

いろんな事を踏み台にしてきたけど
失くしちゃいけない物がやっと見つかった気がする

君の仕草が滑稽なほど
優しい気持ちになれるんだよ
Oh darlin 夢物語
逢う度に聞かせてくれ

愛はきっと奪うでも与えるでもなくて
気が付けばそこにある物
街の風に吹かれて唄いながら
妙なプライドは捨ててしまえばいい
そこからはじまるさ

絶望、失望（Down）
何をくすぶってんだ
愛、自由、希望、夢（勇気）
足元をごらんよきっと転がってるさ

成り行きまかせの恋におち
時には誰かを傷つけたとしても
その度心いためる様な時代じゃない
誰かを想いやりゃあだになり
自分の胸につきささる

だけど
あるがままの心で生きようと願うから
人はまた傷つていてゆく
知らぬ間に築いていた自分らしさの檻の中で
もがいているなら誰だってそう
僕だってそうなんだ
愛情ってゆう形のないもの
伝えるのはいつも困難だね
だから darlin この「名もなき詩」を
いつまでも君に捧ぐ

Namonaki Uta (Lied ohne Namen) Ursprünglich aufgeführt von Mr.Children (Spieluhr)

Selbst wenn es ein paar schmutzige Dinge gibt,
werde ich sie restlos verschlingen, ohne etwas übrig zu lassen.
Oh darlin', wer bist du?

Du klammerst dich an die Wahrheit.
Wenn du an mir zweifelst,
dann schneide mir doch die Kehle durch.
Oh darlin', ich bin ein Narr.
Ich werde dir meine kostbarsten Dinge geben.

Auch wenn ich inmitten dieser irritierenden Stadt stehe,
scheint es schwer, selbst echte Gefühle zu bewahren.

Inmitten dieses disharmonischen Lebens,
wirst du da nicht manchmal emotional instabil?
Aber darlin', lass uns gemeinsam leiden,
ich widme mein ganzes Leben dir.

Die Schwäche, nicht mit aufrichtigem Herzen leben zu können, so wie man ist,
schiebe ich auf jemand anderen und lebe so dahin.
Im Käfig der eigenen Identität, den ich unbewusst errichtet habe,
wenn man darin strampelt,
dann bin ich genauso.

Egal wie gut sich Seelenverwandte verstehen,
kommen doch einsame Nächte.
Oh darlin', dieses Unbehagen in mir
lässt sich sicher niemals auslöschen.

Ich habe vieles als Sprungbrett benutzt, aber
ich glaube, endlich etwas gefunden zu haben, das ich nicht verlieren darf.

Je drolliger deine Gesten sind,
desto zärtlicher werde ich gestimmt.
Oh darlin', deine Traumgeschichten,
erzähl sie mir bei jedem Treffen.

Liebe ist gewiss weder Nehmen noch Geben,
sondern etwas, das einfach da ist, wenn man darauf achtet.
Während wir, vom Wind der Stadt getragen, singen,
sollten wir seltsamen Stolz einfach ablegen.
Genau da fängt es an.

Verzweiflung, Enttäuschung (Down),
was schwelt da noch in dir?
Liebe, Freiheit, Hoffnung, Träume (Mut),
schau doch zu deinen Füßen, es liegt sicher dort.

Auch wenn man sich Hals über Kopf verliebt
und dabei manchmal jemanden verletzt,
sind dies keine Zeiten, in denen man sich jedes Mal das Herz schwer macht.
Wenn man Rücksicht nimmt, schlägt es fehl
und sticht einem ins eigene Herz.

Aber
doch weil wir wünschen, mit aufrichtigem Herzen zu leben,
werden Menschen immer wieder verletzt.
Im Käfig der eigenen Identität, den man unbewusst errichtet hat,
wenn man darin strampelt – jeder tut das,
auch ich bin so.
Diese formlose Sache namens Liebe
ist immer schwer zu vermitteln.
Deshalb, darlin', widme ich dir dieses „Lied ohne Namen“,
für alle Zeit.