君がいた夏 Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

君がいた夏 Originally Performed By Mr.Children

こんな晴れた日には 君と車に乗って
とりあえず どこか遠くへ 走っていきたい
あのふたりだけの 小さな世界が

好きだった

時々、思い出す あの日の笑った君と
細い指先を ぎこちなく つかんだ僕
歯がゆくなるような 青くてもどかしい
恋だった

壁に挟まれて にぎわう人ごみ
仕事の会話に おかされる日々
うるさいくらい輝いた海が
いまでは懐かしくて

追いかけた ふたりで 夏の陽射し
あてのない 明日も 楽しかった
どこまでも ずっと続いていけると思ってた
切ないほど

僕たちは あの日の 未来に立ち
それぞれの 暮らしを 描いている
ビルに映った空と 焦げたアスファルトの匂いが
夏らしい この街で

ボンネットの上 滑ってく白い雲と
少し窓を開け なびいてる長い髪と
抑えきれないほどの あのアツい気持ちが
眩しいね

高架下のフェンス 錆びかけたガードレール
息をするたびに 苦しくなって
張り付くような 潮風の香りが
いまでは懐かしくて

追いかけた ひとりで 夢の兆し
あてのない 暮らしを 手にしたかった
どこかでは君も わかってくれる。と思ってた
若すぎたね

戻れないあの日に 想い馳せて
なんとなく暮らしを うまくやってる
「このままでいいの？」 そう怒ってほしい
たとえば 君がここに居るなら

追いかけた ふたりで 夏の陽射し
あてのない 明日も 楽しかった
どこまでも ずっと続いていけると思ってた
切ないほど

僕たちは あの日の 未来に立ち
それぞれの 暮らしを 描いている
ビルに映った空と 焦げたアスファルトの匂いが
夏らしい この街で

Der Sommer, als du da warst - Ursprünglich von Mr. Children

An solch einem sonnigen Tag möchte ich mit dir ins Auto steigen
Und einfach irgendwohin weit weg fahren
Diese kleine Welt nur für uns beide

Ich mochte sie

Manchmal erinnere ich mich an dein Lachen an jenem Tag und
Wie ich unbeholfen deine schlanken Fingerspitzen ergriff
Es war eine ungeduldige, unreife und frustrierende
Liebe

Eingezwängt zwischen Mauern, im geschäftigen Gedränge
Tage, bestimmt von Arbeitsgesprächen
Das Meer, das so strahlend war, dass es fast laut war
Ist jetzt eine wehmütige Erinnerung

Wir jagten gemeinsam dem Sommersonnenschein nach
Auch das ungewisse Morgen machte Spaß
Ich dachte, es würde ewig so weitergehen
So sehr, dass es schmerzt

Wir stehen nun in der Zukunft jenes Tages
Und gestalten jeder unser eigenes Leben
Der im Gebäude reflektierte Himmel und der Geruch von verbranntem Asphalt
Sind sommerlich in dieser Stadt

Die weißen Wolken, die über die Motorhaube gleiten und
Dein langes Haar, das im Wind weht, wenn das Fenster leicht geöffnet ist und
Dieses unbändige, heiße Gefühl
Ist blendend

Der Zaun unter der Hochbahn, die angerostete Leitplanke
Mit jedem Atemzug wird es schmerzhaft
Der Geruch der salzigen Meeresbrise, der fast klebrig wirkt
Ist jetzt eine wehmütige Erinnerung

Allein jagte ich den Anzeichen eines Traums nach
Ich wollte ein zielloses Leben führen
Ich dachte, irgendwo würdest du mich verstehen
Wir waren zu jung

Ich denke an jenen Tag zurück, zu dem wir nicht zurückkehren können
Und komme irgendwie mit meinem Leben zurecht
"Ist das wirklich in Ordnung so?" - Ich wünschte, du wärst wütend auf mich
Zum Beispiel, wenn du hier wärst

Wir jagten gemeinsam dem Sommersonnenschein nach
Auch das ungewisse Morgen machte Spaß
Ich dachte, es würde ewig so weitergehen
So sehr, dass es schmerzt

Wir stehen nun in der Zukunft jenes Tages
Und gestalten jeder unser eigenes Leben
Der im Gebäude reflektierte Himmel und der Geruch von verbranntem Asphalt
Sind sommerlich in dieser Stadt