君という名の翼 -アンティークオルゴール- Originally Performed By コブクロ - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

君という名の翼 -アンティークオルゴール- Originally Performed By コブクロ

しわくちゃの写真には まぶしかった時間と
寄り添う僕らが痛い程 鮮やかに 焼き付けられていて
はぐれたのはきっと どちらのせいでもなくて

気がつけば君は僕の 中に住みはじめた
勝ち負けだけじゃない何かを 教えてくれたレースがある
一緒に走った 冷たい夏の雨
青いしぶきに重なる残像 水際に浮かべた感情
喜びや悲しみの傷さえ 包み込んだ 約束の光
あきれる程 真っ直ぐに 走り抜けた季節を
探してまだ 僕は生きてる
間違いだらけの あの日々に 落とした涙と答えを
胸いっぱいに かき集めて もう一度 あの夏空
あの風の向こう側へ 君という名の翼で
夕凪が水面に 並べた羊雲のように
斑(まだら)の心じゃ 君の声にも気付かない
秋風がまだ遠く 夏の終わりを待ちわびている頃
僕らの瞳に 最後の陽が落ちる
追いかけてもすれ違う感情 振り払えはしない残像
選べない道を目の前に 立ち尽くした 青春の影で
諦めても 背を向けても 誤魔化せない心の
舵は今も 君の両手に 叶わぬ夢を浮かべても
沈まない勇気の煌めき この一瞬に賭けてみたい
最後まで 離さずに 握り続けた願いが
導く場所を目指せ
知らず知らずに 背中で聞いてた声が
今もまだ 僕を振り向かせる度切なくて
あきれる程 真っ直ぐに 走り抜けた季節を
探してまだ 僕は生きてる
間違いだらけのあの日々に 落とした涙と答えを
胸いっぱいに かき集めて はぐれない様にと抱きしめた
もう一度 あの夏空 あの風の向こう側へ
君という名の翼で 僕らがいた あの空へ

Flügel namens Du -Antike Spieluhr- Ursprünglich gesungen von Kobukuro

Auf den zerknitterten Fotos sind die blendende Zeit
und wir, wie wir uns aneinanderschmiegten, schmerzhaft lebendig eingebrannt.
Dass wir uns verloren, war sicher keines von uns beiden Schuld.

Als ich es bemerkte, hattest du begonnen, in meinem Inneren zu leben.
Es gibt ein Rennen, das mich etwas gelehrt hat, das über Sieg oder Niederlage hinausgeht.
Der kalte Sommerregen, durch den wir zusammenliefen.
Nachbilder, die sich mit dem blauen Sprühregen überlappen, Gefühle, die am Wasserrand schwebten.
Das Licht des Versprechens, das selbst die Wunden von Freude und Trauer umhüllte.
Die Jahreszeit, durch die ich so erstaunlich geradlinig rannte,
suche ich immer noch, während ich lebe.
Die Tränen und Antworten, die ich in jenen fehlerträchtigen Tagen verlor,
sammle ich mit vollem Herzen, um noch einmal jenen Sommerhimmel,
jenseits jenes Windes, mit Flügeln namens Du zu erreichen.
Wie Schäfchenwolken, die die Abendflaute auf der Wasseroberfläche anordnet,
mit einem fleckigen Herzen bemerke ich nicht einmal deine Stimme.
Als der Herbstwind noch fern war und wir uns nach dem Ende des Sommers sehnten,
fiel das letzte Sonnenlicht in unsere Augen.
Gefühle, die sich verfehlen, auch wenn ich ihnen nachjage, Nachbilder, die ich nicht abschütteln kann.
Im Schatten der Jugend stand ich ratlos vor einem Weg, den ich nicht wählen konnte.
Auch wenn ich aufgebe, mich abwende, das Herz, das sich nicht täuschen lässt,
sein Ruder ist immer noch in deinen Händen. Auch wenn ich unerfüllbare Träume hege,
das Funkeln des Mutes, das nicht untergeht, auf diesen einen Moment möchte ich setzen.
Der Wunsch, den ich bis zum Ende festhielt, ohne loszulassen,
strebe den Ort an, zu dem er führt.
Die Stimme, die ich unbewusst hinter meinem Rücken hörte,
ist immer noch so schmerzhaft, jedes Mal, wenn sie mich umdrehen lässt.
Die Jahreszeit, durch die ich so erstaunlich geradlinig rannte,
suche ich immer noch, während ich lebe.
Die Tränen und Antworten, die ich in jenen fehlerträchtigen Tagen verlor,
sammle ich mit vollem Herzen und umarmte sie fest, um sie nicht zu verlieren.
Noch einmal zu jenem Sommerhimmel, jenseits jenes Windes,
mit Flügeln namens Du, zu jenem Himmel, wo wir waren.