声 Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

声 Originally Performed By Mr.Children

言葉はなかった
メロディーすらなかった
リズムなんてどうでもよかった

喉まで上がった
もやもやがあった
大声で叫びそうになった
この街にあふれてる
スピーカーから流れてる
でも君にぴったりの歌を僕は探している
昔は嫌いだった
なんか照れくさかった
でも誰かに好かれたかった
ファルセット出なかった
ハモるの下手だった
だけど三度下を歌いたがった
時には悲しんだり
時には喜んだり
君が鳴らす音楽にそっと寄り添っていたい

言葉はなかった
メロディーすらなかった
リズムなんてどうでもよかった
胸にしまってあった
もやもやがあった
たまらなく君に逢いたかった
別に巧くなくていい
声が枯れたっていい
受け止めてくれる誰かがその声を待っている

Stimme Ursprünglich interpretiert von Mr.Children

Worte gab es nicht,
nicht einmal eine Melodie gab es,
Rhythmus war ganz egal.

Bis zur Kehle stieg es mir hoch,
da war so ein dumpfes Gefühl,
ich hätte am liebsten laut geschrien.
Diese Stadt ist voll davon,
es strömt aus den Lautsprechern,
doch ich suche das Lied, das perfekt zu dir passt.
Früher mochte ich es nicht,
irgendwie war es mir peinlich,
aber ich wollte von jemandem gemocht werden.
Falsett konnte ich nicht singen,
im Harmonisieren war ich schlecht,
aber ich wollte die Terz darunter singen.
Manchmal traurig sein,
manchmal fröhlich sein,
ich möchte mich sanft an die Musik schmiegen, die du machst.

Worte gab es nicht,
nicht einmal eine Melodie gab es,
Rhythmus war ganz egal.
In meiner Brust verborgen,
war da dieses dumpfe Gefühl,
ich sehnte mich unbändig danach, dich zu sehen.
Es muss nicht gekonnt sein,
die Stimme mag heiser werden,
jemand, der sie annimmt, wartet auf diese Stimme.