孤独のカケラ Originally Performed By アンジェラ・アキ (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

孤独のカケラ Originally Performed By アンジェラ・アキ (オルゴール)

時計の針が二時を指して今夜も眠れぬ夜が来た
恋の一つ失っても動揺する事はなかった
今までならため息をついて

過去に吹き飛ばしていた

愛し方が分からないだけじゃなく
人を信じる事ができないまま
ただ時間だけが過ぎてゆく
私を置き去りにして

悲しみがあって 一人になって
孤独のカケラを胸に抱いて
あなたに出会って初めて気づいた
幸せがある事を

雨に濡れてたった一度二人が結ばれたあの夜
抱えた痛みも全て忘れて正直になれたんだ

償う事は今更できないけど
あきらめるにはまだ早い気がする
出かけた言葉を飲み込んでは
またあなたに背を向けた

優しさがあって 温もりがあって
孤独は少しずつとけてゆくの
裏切りがあってそれでも信じたい
幸せがある事を

強がらずあなたに伝えるから
今度は帰らないで

悲しみがあって 一人になって
孤独のカケラを胸に抱いて
涙を流して 自分を許して
孤独のカケラを手放したら
明日は笑って あなたを愛して
幸せを感じよう
幸せになれるから

Scherben der Einsamkeit Ursprünglich gesungen von Angela Aki (Spieluhr)

Die Zeiger der Uhr zeigen auf zwei, und wieder kam eine schlaflose Nacht.
Auch wenn ich eine Liebe verlor, war ich nicht erschüttert.
Bisher hätte ich geseufzt

und es in die Vergangenheit geblasen.

Nicht nur, dass ich nicht weiß, wie man liebt,
ich kann auch Menschen nicht vertrauen,
nur die Zeit vergeht einfach,
mich zurücklassend.

Da war Traurigkeit, ich wurde allein,
hielt die Scherben der Einsamkeit in meiner Brust.
Als ich dich traf, bemerkte ich zum ersten Mal,
dass es Glück gibt.

In jener Nacht, durchnässt vom Regen, als wir uns nur einmal vereinten,
vergaß ich all den Schmerz, den ich trug, und konnte ehrlich sein.

Wiedergutmachung ist jetzt zu spät,
aber ich fühle, es ist noch zu früh, um aufzugeben.
Ich schlucke die Worte herunter, die fast herauskamen,
und kehrte dir wieder den Rücken zu.

Da ist Freundlichkeit, da ist Wärme,
die Einsamkeit schmilzt langsam dahin.
Es gab Verrat, und trotzdem will ich glauben,
dass es Glück gibt.

Ohne stark zu tun, werde ich es dir sagen,
dieses Mal geh bitte nicht fort.

Da war Traurigkeit, ich wurde allein,
hielt die Scherben der Einsamkeit in meiner Brust.
Tränen vergießend, mir selbst vergebend,
wenn ich die Scherben der Einsamkeit loslasse,
werde ich morgen lächeln, dich lieben,
das Glück fühlen.
Denn ich kann glücklich werden.