宇宙飛行士への手紙 Originally Performed by BUMP OF CHICKEN - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

宇宙飛行士への手紙 Originally Performed by BUMP OF CHICKEN

踵が2つ 煉瓦の道 雨と晴れの隙間で歌った
匂いもカラーで思い出せる 今が未来だった頃の事
蜘蛛の巣みたいな稲妻が 空を粉々に砕いて消えた

ジャンル分け出来ないドキドキ 幼い足 ただ走らせた
どうやったって無理なんだ 知らない記憶を知る事は
言葉で伝えても 伝わったのは言葉だけ
出来るだけ離れないで いたいと願うのは
出会う前の君に 僕は絶対出会えないから
今もいつか過去になって 取り戻せなくなるから

それが未来の 今のうちに ちゃんと取り戻しておきたいから
ひっくり返した砂時計 同じ砂が刻む違う2分
全てはかけがえのないもの そんなの誰だって知っている
トリケラトプスに触りたい ふたご座でのんびり地球が見たい
貰った時間で出来るかな 長いのかな 短いのかな
どこにだって一緒に行こう お揃いの記憶を集めよう
何回だって話をしよう 忘れないように教え合おう
死ぬまでなんて嘘みたいな事を 本気で思うのは
生きている君に 僕はこうして出会えたんだから
そしていつか星になって また一人になるから
笑い合った 今はきっと 後ろから照らしてくれるから

出来るだけ離れないで いたいと願うのは
出会う前の傷を 僕にそっと見せてくれたから
死ぬまでなんて嘘みたいな事を 本気で思うのは
生きようとして 生き抜いた 稲妻を一緒に見られたから
ラララ

そしていつか星になって また一人になるから
笑い合った 過去がずっと 未来まで守ってくれるから
踵が4つ 煉瓦の道 明日と昨日の隙間で歌った
全てはかけがえのないもの 言葉でしか知らなかった事

Brief an einen Astronauten - Ursprünglich von BUMP OF CHICKEN

Zwei Fersen, ein Ziegelweg, ich sang zwischen Regen und Sonnenschein.
Ich kann mich sogar an den Geruch in Farben erinnern, an die Zeit, als das Jetzt noch Zukunft war.
Ein Blitz wie ein Spinnennetz zerschmetterte den Himmel in Stücke und verschwand.

Ein Herzklopfen, das sich nicht einordnen lässt, ließ meine kindlichen Füße einfach rennen.
Egal, wie ich es anstelle, es ist unmöglich, Erinnerungen zu erfahren, die ich nicht kenne.
Auch wenn ich es dir mit Worten mitteile, kam nur das Gesagte an.
Dass ich mir wünsche, so nah wie möglich bei dir zu sein,
Liegt daran, dass ich dir, bevor wir uns trafen, absolut nicht begegnen kann.
Weil auch das Jetzt irgendwann Vergangenheit wird und nicht mehr zurückzuholen ist.

Deshalb will ich es jetzt richtig festhalten, solange es noch Gegenwart ist.
Eine umgedrehte Sanduhr, derselbe Sand markiert andere zwei Minuten.
Alles ist unersetzlich – das weiß doch jeder.
Ich möchte einen Triceratops berühren, gemütlich vom Sternbild Zwillinge aus die Erde betrachten.
Ob das mit der geschenkten Zeit möglich ist? Ist sie lang? Ist sie kurz?
Lass uns überall zusammen hingehen, lass uns gemeinsame Erinnerungen sammeln.
Lass uns immer wieder miteinander reden, lass uns einander erinnern, damit wir nicht vergessen.
Dass ich etwas so Unglaubliches wie 'bis zum Tod' ernsthaft denke,
Liegt daran, dass ich dir, die du lebst, auf diese Weise begegnen konnte.
Und weil ich eines Tages ein Stern werde und wieder allein sein werde.
Weil das Jetzt, in dem wir zusammen lachten, mich sicher von hinten erleuchten wird.

Dass ich mir wünsche, so nah wie möglich bei dir zu sein,
Liegt daran, dass du mir leise die Wunden gezeigt hast, die du vor unserer Begegnung hattest.
Dass ich etwas so Unglaubliches wie 'bis zum Tod' ernsthaft denke,
Liegt daran, dass wir zusammen den Blitz sehen konnten, der leben wollte und überlebte.
Lalala

Und weil ich eines Tages ein Stern werde und wieder allein sein werde.
Weil die Vergangenheit, in der wir zusammen lachten, mich immer bis in die Zukunft beschützen wird.
Vier Fersen, ein Ziegelweg, ich sang zwischen morgen und gestern.
Alles ist unersetzlich – Dinge, die ich nur durch Worte kannte.