恋の予感 Originally Performed By 安全地帯 (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

恋の予感 Originally Performed By 安全地帯 (オルゴール)

どうしようもない愛しさを
何に例えられようか
どうしようもないやるせなさと

それは似ているのかな
風は君の髪を撫でていたね
優しい香りで心に灯をともして
温かい空気が胸を揺らすよ
恋の予感からどうにもならない
想いが溢れた
身体の中を駆け巡るんだ
好きだよ それだけ たった一言が
どうしてこんなに胸を締め付ける
どいしようもない淋しいは
何で埋めたらいいんだろう
眠れぬ夜 静かな朝日
心を焦してゆくよ
お互いの何を知っているかな
傷つくのが怖いと臆病になる
大切な言葉 素直に言えなくて
恋の予感からひとすじの愛を
注ぎ込んでいこう
馬鹿をみるでも信じていたい
昨日今日明日と同じ日はないさ
心が苦しい時は抱き合って
満ちて欠ける月の様な
光も影も僕らの心の姿のまま
積み上げていこう
素顔のままを裸の想いを
恋の予感から一番大事な
想いが溢れた
君の心に届けたいんだ
好きだよ 好きだよ たったそれだけで
どれだけ追いつめられても
かまわない怖くはない

Vorahnung von Liebe Original von 安全地帯 (Spieluhr)

Diese unkontrollierbare Zärtlichkeit,
womit lässt sie sich vergleichen?
Mit dieser hilflosen Melancholie,

ist sie ihr vielleicht ähnlich?
Der Wind streichelte dein Haar.
Mit seinem sanften Duft entzündete er ein Licht in meinem Herzen.
Die warme Luft bewegt mein Herz.
Aus dieser Vorahnung der Liebe strömten unausweichliche
Gefühle über,
die durch meinen Körper rasen.
'Ich liebe dich' – nur das, dieses eine Wort,
warum schnürt es mir so die Brust zu?
Diese unkontrollierbare Einsamkeit,
womit soll ich sie nur füllen?
Schlaflose Nächte, das stille Morgengrauen –
sie verzehren mein Herz.
Was wissen wir schon voneinander?
Die Angst, verletzt zu werden, macht mich feige.
Die wichtigen Worte kann ich nicht ehrlich aussprechen.
Aus dieser Vorahnung der Liebe will ich einen einzigen Strom der Liebe
hineinfließen lassen.
Auch wenn ich wie ein Narr dastehe, ich will daran glauben.
Gestern, heute, morgen – kein Tag ist wie der andere.
Wenn das Herz schmerzt, lass uns einander umarmen.
Wie der Mond, der zu- und abnimmt,
sind Licht und Schatten das Abbild unserer Herzen.
Lass uns darauf aufbauen,
unser wahres Gesicht, unsere nackten Gefühle.
Aus dieser Vorahnung der Liebe das wichtigste
Gefühl strömte über.
Ich möchte dein Herz erreichen.
'Ich liebe dich, ich liebe dich' – allein damit,
egal wie sehr es mich in die Enge treibt –
es macht mir nichts aus, ich habe keine Angst.