慈愛への旅路 Originally Performed By ゆず (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

慈愛への旅路 Originally Performed By ゆず (オルゴール)

しぼみかけた夢 カバンの奥に押し込んだ
市営バスの窓に 映るのは疲れ果てた顔
飲み込んだ言葉 消化不良を起こしたけど

人ゴミの中 つじつま合わせ紛れこんでゆく
あきらめそうな 心に君が呼びかける
それはまるで差し込む光
閉じ込めてた 想い 蘇る
「もう一度」って もう一度 君に逢いに行く
あの日 止まったままの時計の針が もう一度
動き出した
描いた夢の 続きを叶えるために
新しいページをめくり 僕は刻む
Never ending story
しおれかけた花 カビンの中に飾られたまま
終わりゆく運命(さだめ) 時は無常に流れてゆく
生きる意味に 迷い立ち止まる時
一人じゃないと教えてくれた
嬉しくって 涙 こみ上げる
「もう二度と」って もう二度と 君を離さない
今を この胸に強く抱きしめたら もう二度と
忘れないんだ
選んだ道は どこまでも明日へ繋がってく
真っ白なページに記す この心が
示す通り
灰色の世界に 解き放たれてく
押し潰されそうな 重荷を背負って
早すぎる流れに 背中を押されて
噛み締める間もなく 急かされてゆくけど
こうして織り成す想いが
誰かと出逢い また微笑みに
変わってゆくのなら...
遠くまで もっと奥まで 探し続けるよ
その先にある光を僕は信じる
「もう一度」って もう一度 君に逢いに行く
届け あるがままの心の声 何度でも
響かせるんだ
願いは消えず 限りない愛へ踏み出す旅路
悲しみを乗り越えて また一つ刻む歴史
魂は繰り返す 果てしない
Never ending story

Journey to Compassion Originally Performed By Yuzu (Music Box)

Withered dreams, pushed to the back of my bag
In the window of the city bus is reflected a face exhausted
Words I swallowed, caused indigestion

In the crowd, I mingle to make ends meet
When my heart was about to give up, you called out to me
It was like a ray of light
Reviving the thoughts I had locked away
Saying "Once more", once more I'll go meet you
The hands of the clock, which stopped that day, once more
Have started moving
To fulfill the continuation of the dream I had drawn
I turn a new page and etch my mark
Never ending story
A withered flower, still adorning the cabin
The end of fate, time flows relentlessly
When lost in the meaning of life, I come to a standstill
You taught me I wasn't alone
Tears well up out of joy
Saying "Never again", never again will I let you go
If I hold this moment tightly to my chest, never again
Will I forget
The path I chose will forever connect to tomorrow
This heart, which I inscribe on a blank page
Shows the way
Liberated into a world of gray
Bearing the heavy burdens that threaten to crush me
Pushed by the rapid current's flow
I'm rushed without time to savor the moment
But the thoughts we weave together
Meet someone and turn into smiles
Changing again and again...
I will continue searching, far and wide
For the light that lies ahead, I believe
Saying "Once more", once more I'll go meet you
Delivering, over and over, the unaltered voice of my heart
I will make it resonate
My wish will not fade, embarking on a journey of boundless love
Overcoming sorrow, another chapter in history is etched
Our souls, repeating over and over, are infinite
Never ending story