擬態 - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

擬態

ビハインドから始まった
今日も同じスコアに終わった
ディスカウントして山のように

積まれてく夢の遺灰だ

あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔を見せて
幽霊船の彼方に明日が霞んでく

アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
必然を 偶然を
すべて自分のもんにできたなら
現在を越えて行けるのに。。。

相棒は真逆のセンスと真逆の趣味を持って
アリキタリなことを嫌った
なんかそれがうらやましかった

ムキになって洗った手に
こびりついてる真っ赤な血
いつか殺めた自分にうなされ目覚める

"効きます"と謳われたあらゆるサプリメントは
胃の中で泡(あぶく)になって消えた
デマカセを 真実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと綺麗でいれるのに。。。

富を得た者はそうでない者より
満たされてるって思ってるの！？
障害を持つ者はそうでない者より
不自由だって誰が決めんの！？
目じゃないとこ
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
見落としてしまう
何かに擬態したものばかり

今にも手を差し出しそうに優しげな笑顔を見せて
水平線の彼方に希望は浮かんでる

アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
出鱈目を 誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに。。。
現在を越えて行けるのに。。。

Mimikry

Begonnen mit einem Rückstand
Auch heute endete es mit demselben Ergebnis
Reduziert, wie ein Berg

Türmt sich die Asche der Träume

Zeigend ein vertrautes Lächeln, als ob man sich gleich anfreunden würde
Jenseits des Geisterschiffs verschwimmt das Morgen

Über den Asphalt hüpfend
Einen fliegenden Fisch imitierend
Blut vergießend, und doch weit hinausreichend
Das Notwendige, das Zufällige
Wenn ich alles zu meinem Eigen machen könnte
Könnte ich die Gegenwart überwinden...

Mein Partner hatte den gegenteiligen Geschmack und gegenteilige Hobbys
Hasste das Gewöhnliche
Irgendwie beneidete ich das

An den Händen, die ich verbissen wusch
Haftet tiefrotes Blut
Geplagt von dem Selbst, das ich einst tötete, wache ich auf

Alle Nahrungsergänzungsmittel, die als "wirksam" beworben wurden
Wurden im Magen zu Schaum und verschwanden
Die Lügen, die Wahrheiten
Wenn ich alles zu meinem Eigen machen könnte
Könnte ich reiner sein...

Die, die Reichtum erlangt haben, im Vergleich zu denen, die ihn nicht haben
Glaubst du, sie sind erfüllter!?
Die, die eine Behinderung haben, im Vergleich zu denen, die keine haben
Wer entscheidet, dass sie unfreier sind!?
Nicht mit den Augen
Wenn man nicht etwas jenseits der Augen, jenseits der Ohren zum Sehen und Hören nutzt
Wird man es übersehen
Nur Dinge, die etwas anderes imitieren

Zeigend ein gütiges Lächeln, als wollte man gleich die Hand reichen
Jenseits des Horizonts schwebt die Hoffnung

Über den Asphalt hüpfend
Einen fliegenden Fisch imitierend
Blut vergießend, und doch weit hinausreichend
Den Unsinn, die Aufrichtigkeit
Wenn ich alles zu meinem Eigen machen könnte
Könnte ich stärker werden...
Könnte ich die Gegenwart überwinden...