春になったら (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

春になったら (オルゴール)

「春になったら 遊びに行こう」なんて
貸してた教科書のすみっこ 君の落書き残ってる
最近会えなくて なんだかさみしくて

期待してる訳じゃないけど またケータイを開いちゃう

くじけそうになるよ 何のために今があるの?
がんばっているけど 答えなんてどこにあるの?

どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
「大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず」だって
君からのメール見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る
私の気持ち まだ言えなくて

春になったら あんな約束なんて
きっと君は忘れてるよね このまま離れちゃうのかな
公園のベンチに 座った時触れた君の
左手のぬくもり 思い出すと熱くなるの

なんでもかんでも思い通りにはいかなくて
悩みだって増えるけど 窓を開けたら
少しは気分変わるかな
「今何してるの? 声が聞きたくなってさ」って
君からの電話来たら 勇気出たよ
もうすぐ春が来る
君の気持ち まだ聞けなくて
だんだん大人に近づいていく 不安だって募るけど
ずっとそばにいてくれるよね?

どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
「大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず」だって
君からのメール見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る 桜の下で 笑顔で会いたいね
私の気持ち まだ言えなくて

Wenn der Frühling kommt (Spieluhr)

„Wenn der Frühling kommt, lass uns etwas unternehmen“, so was in der Art,
In der Ecke des Lehrbuchs, das ich dir geliehen hatte, ist dein Gekritzel noch da.
In letzter Zeit konnten wir uns nicht sehen, und irgendwie fühle ich mich einsam.

Es ist nicht so, dass ich etwas erwarte, aber ich öffne schon wieder mein Handy.

Ich bin kurz davor, den Mut zu verlieren. Wofür ist dieses Jetzt eigentlich da?
Ich gebe mein Bestes, aber wo ist denn die Antwort?

Tage vergehen, an denen ich nicht weiß, was ich tun soll,
Auch wenn mir die Tränen kommen, wenn ich nach vorne blicke,
werde ich vielleicht ein bisschen stärker?
„Alles okay, alles okay, es wird sicher gut gehen“,
als ich deine E-Mail sah, gab mir das Kraft.
Bald kommt der Frühling.
Meine Gefühle kann ich dir noch nicht sagen.

Wenn der Frühling kommt, so ein Versprechen wie damals,
hast du sicher vergessen, oder? Werden wir uns so einfach voneinander entfernen?
Als wir auf der Parkbank saßen, die Berührung deiner
linken Hand, die Wärme – wenn ich daran denke, wird mir heiß.

Nicht alles läuft so, wie ich es mir wünsche,
und die Sorgen nehmen zu, aber wenn ich das Fenster öffne,
ändert sich meine Stimmung vielleicht ein wenig?
„Was machst du gerade? Ich wollte deine Stimme hören“,
als dein Anruf kam, gab mir das Mut.
Bald kommt der Frühling.
Deine Gefühle kann ich noch nicht erfragen.
Langsam nähere ich mich dem Erwachsensein, und die Ängste wachsen, aber
du bleibst doch immer an meiner Seite, oder?

Tage vergehen, an denen ich nicht weiß, was ich tun soll,
Auch wenn mir die Tränen kommen, wenn ich nach vorne blicke,
werde ich vielleicht ein bisschen stärker?
„Alles okay, alles okay, es wird sicher gut gehen“,
als ich deine E-Mail sah, gab mir das Kraft.
Bald kommt der Frühling. Unter den Kirschblüten möchte ich dich mit einem Lächeln treffen.
Meine Gefühle kann ich dir noch nicht sagen.