春になったら (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

春になったら (オルゴール)

「春になったら 遊びに行こう」なんて
貸してた教科書のすみっこ 君の落書き残ってる
最近会えなくて なんだかさみしくて

期待してる訳じゃないけど またケータイを開いちゃう

くじけそうになるよ 何のために今があるの?
がんばっているけど 答えなんてどこにあるの?

どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
「大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず」だって
君からのメール見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る
私の気持ち まだ言えなくて

春になったら あんな約束なんて
きっと君は忘れてるよね このまま離れちゃうのかな
公園のベンチに 座った時触れた君の
左手のぬくもり 思い出すと熱くなるの

なんでもかんでも思い通りにはいかなくて
悩みだって増えるけど 窓を開けたら
少しは気分変わるかな
「今何してるの? 声が聞きたくなってさ」って
君からの電話来たら 勇気出たよ
もうすぐ春が来る
君の気持ち まだ聞けなくて
だんだん大人に近づいていく 不安だって募るけど
ずっとそばにいてくれるよね?

どうしていいのかわからない毎日が過ぎて
涙だって出ちゃうけど 前を向いたら
少しは強くなれるかな
「大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず」だって
君からのメール見たら 元気出たよ
もうすぐ春が来る 桜の下で 笑顔で会いたいね
私の気持ち まだ言えなくて

When Spring Arrives (Music Box)

You said, "When spring arrives, let's go out and play"
In the margins of the textbook I lent you, your doodles remain
I haven't seen you lately, and I feel a little lonely

I'm not expecting anything, but I keep checking my phone

I feel discouraged. What is the purpose of today?
I'm trying my best, but where is the answer?

The days pass by, I don't know what to do
And tears start to fall, but if I face forward
Maybe I'll become a little stronger
You said, "It's okay, it's okay, everything will be alright"
I felt better when I saw your message
Spring will be here soon
I still can't tell you how I feel

When spring arrives, that promise we made
You've probably forgotten about it by now. Are we drifting apart?
On the bench in the park, when we touched hands
The warmth of your left hand, I still remember it and my heart beats faster

Not everything goes my way
And my worries keep piling up, but if I open the window
Maybe my mood will change
You said, "What are you doing now? I wanted to hear your voice"
I felt encouraged when I got your call
Spring will be here soon
I still can't hear how you feel
As we gradually approach adulthood, my anxiety grows
But you'll always be by my side, right?

The days pass by, I don't know what to do
And tears start to fall, but if I face forward
Maybe I'll become a little stronger
You said, "It's okay, it's okay, everything will be alright"
I felt better when I saw your message
Spring will be here soon. I want to meet you under the cherry blossoms with a smile
I still can't tell you how I feel