未来 Originally Performed By Mr.Children - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

未来 Originally Performed By Mr.Children

名前もない路上で
ヒッチハイクしている
膝を抱えて待ってる

ここは荒れ果てていて
人の気配はないし
誰もここを通らないや

進入禁止だって
あらゆるもの拒絶して
追い払ったのは僕だから

誰も迎えに来ない
ちゃんと分かってるって
だけどもう少し待ってたい

生きてる理由なんてない
だけど死にたくもない
こうして今日をやり過ごしてる

生まれたての僕らの前にはただ
果てしない未来があって
それを信じてれば 何も恐れずにいられた
そして今僕の目の前に横たわる
先の知れた未来を
信じたくなくて 目を閉じて過ごしている

女が運転する
車が止まって
「乗せてあげる」と言った

僕は感謝を告げて
車のドアを開いて
助手席に座って また礼を言う

しばらく走ると僕は
硬いシートに 居心地が悪くなって

女の話に相槌打つのも嫌になって
眠ったふりした

僕らは予定通りの
コースを走ってきた
少なくとも今日まで

出会った日の僕らの前にはただ
美しい予感があって
それを信じたまま 甘い恋をしていられた
そして今 音もたてず忍び寄る
この別れの予感を
信じたくなくて 光を探している

生まれたての僕らの前にはただ
果てしない未来があって
それを信じてれば 何も恐れずにいられた
そして今僕の目の前に横たわる
先の知れた未来を
信じたくなくて すこしだけあがいてみる
いつかこの僕の目の前に横たわる
先の知れた未来を
変えてみせると この胸に刻みつけるよ
自分を信じたなら ほら未来が動き出す
ヒッチハイクをしてる 僕を迎えに行こう

Zukunft (Original von Mr.Children)

Auf einer namenlosen Straße
trampe ich.
Ich warte mit umklammerten Knien.

Dieser Ort ist verwüstet,
keine Menschenseele ist hier,
und niemand kommt hier vorbei.

Denn "Betreten verboten" –
alles habe ich abgewiesen
und verjagt, das war ich.

Niemand wird kommen, um mich abzuholen,
das verstehe ich genau.
Aber ich möchte noch ein wenig warten.

Es gibt keinen Grund zu leben,
aber ich will auch nicht sterben.
So verbringe ich den heutigen Tag.

Vor uns Neugeborenen lag nur
eine endlose Zukunft.
Wenn wir daran glaubten, konnten wir ohne Furcht sein.
Und jetzt liegt vor meinen Augen
eine vorhersehbare Zukunft.
Ich will sie nicht glauben und verbringe meine Tage mit geschlossenen Augen.

Ein von einer Frau gefahrenes
Auto hielt an.
"Ich nehme dich mit", sagte sie.

Ich bedankte mich,
öffnete die Autotür,
setzte mich auf den Beifahrersitz und bedankte mich erneut.

Nach einer Weile Fahrt fühlte ich mich
auf dem harten Sitz unwohl.

Es wurde mir lästig, auf das Gespräch der Frau einzugehen,
also tat ich so, als ob ich schlief.

Wir sind die geplante
Strecke gefahren,
zumindest bis heute.

An dem Tag, als wir uns trafen, lag vor uns nur
eine wunderschöne Ahnung.
Daran glaubend, konnten wir eine süße Liebe leben.
Und jetzt, diese Ahnung einer Trennung,
die sich lautlos heranschleicht.
Ich will sie nicht glauben und suche nach Licht, Liebes.

Vor uns Neugeborenen lag nur
eine endlose Zukunft.
Wenn wir daran glaubten, konnten wir ohne Furcht sein.
Und jetzt, diese vor meinen Augen liegende,
vorhersehbare Zukunft –
ich will sie nicht glauben und wehre mich ein wenig dagegen.
Eines Tages werde ich diese vor meinen Augen liegende,
vorhersehbare Zukunft
verändern, das schwöre ich mir in meinem Herzen.
Wenn du an dich glaubst, sieh nur, die Zukunft setzt sich in Bewegung.
Ich werde losgehen, um den trampernden mich abzuholen.