気まぐれロマンティック (いきものがかり) - Orgel Sound J-Pop traduction en allemand

気まぐれロマンティック (いきものがかり)

ロマンティック 恋のアンテナは
嵐で何処かへ飛んでいった
嘘でしょう 冷たく遇（あしら）った

こしゃくなエクボに ちょっと 心が揺れてる
ホントは 本気であたしを 叱ってくれる大事なひと
・・・なんて言ったらアイツは 得意気になるから
もう褒めたりしない

タイクツな運命に 飽き飽きしたの
知らない台詞（ことば）で 解き放して ね

ダーリン ダーリン 心の扉を 壊してよ
たいせつなことは 瞳を見て 云って
あなたとならば この街を抜け出せる
今すぐ 連れ出して My Sweet Sweet Darling

ドラマティック 笑顔の秘密を
だれだって探し続けてる
見上げた 空に描くの 幸せのかたち
そう あたしらしくいたい

気まぐれなテンションで 振りまわすけど
この手はかならず 離さないで ね

ダーリン ダーリン 心の扉を 叩いてよ
素直な気持ちが あふれてゆく
あなたとならば 笑っていられるよ
今すぐ 駆け出すの My Sweet Sweet Darling

ダーリン ダーリン きっと あたしは つかめるよ
幸せの意味に 気づいていく
あなたとならば 明日を変えられる
今すぐ 連れ出して My Sweet Sweet Darling

ダーリン ダーリン 心の扉を 壊してよ
たいせつなことは 瞳を見て 云って
あなたとならば この街を抜け出せる
今すぐ 連れ出して My Sweet Sweet Darling

Launisch Romantisch (Ikimonogakari)

Romantisch, meine Liebesantenne ist
im Sturm irgendwohin geflogen.
Das ist doch ein Scherz, wie kühl du mich behandelt hast.

Wegen deines frechen Grübchens schwankt mein Herz ein wenig.
Eigentlich bist du jemand Wichtiges, der mich ernsthaft zurechtweist.
...aber wenn ich das sage, wird er eingebildet,
also lobe ich ihn nicht mehr.

Ich habe dieses langweilige Schicksal satt.
Befreie mich mit Worten, die ich nicht kenne, okay?

Darling, Darling, brich die Tür zu meinem Herzen auf!
Sag die wichtigen Dinge, während du mir in die Augen siehst.
Mit dir zusammen kann ich aus dieser Stadt entkommen.
Nimm mich sofort mit, mein süßer, süßer Darling.

Dramatisch, das Geheimnis eines Lächelns,
jeder sucht danach.
Ich male die Form des Glücks in den Himmel, zu dem ich aufschaue.
Ja, ich möchte ich selbst sein.

Ich wirble dich mit meiner launischen Stimmung herum, aber
lass diese Hand bitte niemals los, okay?

Darling, Darling, klopf an die Tür zu meinem Herzen!
Meine ehrlichen Gefühle strömen über.
Mit dir zusammen kann ich lachen.
Ich renne sofort los, mein süßer, süßer Darling.

Darling, Darling, ich werde es sicher greifen können,
ich werde die Bedeutung des Glücks erkennen.
Mit dir zusammen kann ich das Morgen ändern.
Nimm mich sofort mit, mein süßer, süßer Darling.

Darling, Darling, brich die Tür zu meinem Herzen auf!
Sag die wichtigen Dinge, während du mir in die Augen siehst.
Mit dir zusammen kann ich aus dieser Stadt entkommen.
Nimm mich sofort mit, mein süßer, süßer Darling.