気分爽快 Originally Performed by 森高千里 - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

気分爽快 Originally Performed by 森高千里

やったね おめでとう いよいよあいつとデートか
まったく やるわね 私の知らないうちに
2人して 彼に憧れてたから

辛いけど OK ビールで乾杯
飲もう 今日はとことん盛り上がろう
聞かせてよ 彼との出会い 遠慮せず
飲もう 今日はとことん付き合うわよ
私もさ 好きだったんだから
まさか あなたが 彼を射止めるなんてさ
まいったな 私は 正直ちょっぴりショック
人生だわ これも巡り合いなのね
ありがとう ちゃんと話してくれて
明日 明日デートだね頑張って
公園や海をドライブ 妬けるわね
明日 明日私は何しよう
私のぶん 楽しんできてよ
出来るなら 今夜帰りたくないな
泣き虫な私 早く恋しよう
飲もう 今日はとことん盛り上がろう
だけどまだ 彼の自慢は 後にして
飲もう 今日はとことん付き合うわよ
今 私 気分爽快だよ
明日 明日デートだね頑張って
手をつなぎ ほら肩よせて この野郎
明日 明日私はだいじょうぶだよ
不思議だね 気分爽快だよ

Kibung爽快 Originally Performed by 森高千里

Hurray! Congratulations! You're finally going on a date with him, aren't you?
I can't believe you. You did it without me knowing.
We both had a crush on him, didn't we?

It's hard, but OK. Let's toast with some beer.
Let's drink and have some fun tonight.
Tell me how you met him. Don't be shy.
Let's drink. I'll listen to you all night long.
I liked him too, you know.
I never thought you'd be the one to win his heart.
I'm shocked, to be honest.
Life is like that. This is fate.
Thank you for telling me everything.
Tomorrow, tomorrow you're going on a date. Good luck!
You'll go to the park and drive by the sea. I'm so jealous!
Tomorrow, tomorrow, what will I do?
Have fun for me.
If I could, I wouldn't want to go home tonight.
I'm a crybaby. I need to find love soon.
Let's drink and have some fun tonight.
But please, stop bragging about him for now.
Let's drink. I'll listen to you all night long.
I feel great right now.
Tomorrow, tomorrow you're going on a date. Good luck!
Hold hands and lean on his shoulder. That jerk!
Tomorrow, tomorrow I'll be fine.
It's funny, I feel great.