独り言花 - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

独り言花

さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも

邪魔させない
独り言花

愛おしさに
手足縛られて
思うように
生きられない
もどかしい恋
せめて
夢の中だけは
自由に振る舞って
自分らしく
生きることが
運命と知った

眼差しを見て
唇を見て
黒髪を見て
キレイだと囁いて
太陽よりも
青空よりも
眩しいのは
恋をしてるから

さあ 咲きなさい
気が向いたら抱かれればいい
わがままな蕾(つぼみ)は
いつもそっぽ向いてる
さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも邪魔させない
独り言花
鏡の私

陽は沈んで
すべて 陰っても
そこに見えた
その景色は
変わらないのに...
もっと
頑(かたく)なになって
一途に思い詰め
いつの日にか
誰かのため
咲きたいと願う

やさしさを知り
寂しさを知り
はかなさを知り
今のままいたかった
この土以上
この雨以上
大事なのは
与えられた命

さあ 咲きなさい
気が向いたら抱かれればいい
わがままな蕾(つぼみ)は
いつもそっぽ向いてる
さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも邪魔させない
独り言花
鏡の私

Monologue flower

come on, bloom.
flowers in women.
no, no, no, no, no, no.

i won't let you get in my way.
Monologue flower

To Love
hands and feet tied.
as i think
i can't live.
Frustrating love
at least.
only in a dream
you're free to act.
be yourself.
to live.
i knew it was fate.

look at your eyes.
look at your lips.
look at the black hair.
whispers you're beautiful.
than the sun
Than the blue sky
the dazzling thing is
i'm in love.

come on, bloom.
if you feel like it, you can hold it.
the wayward bud
i'm always looking at you.
come on, bloom.
flowers in women.
i won't let anyone get in my way anymore.
Monologue flower
Me in the Mirror

the sun goes down
even if it's all in the shade
i saw it there.
The view is
even though it doesn't change...
More
what are you trying to do?
i've always wanted to be a part of it.
one day
For someone
I want to bloom

to know the kindness
i knew i was lonely.
and i knew it was ephemeral
i wanted to stay where i am.
Over this soil
More than this rain
the important thing is
Life Given

come on, bloom.
if you feel like it, you can hold it.
the wayward bud
i'm always looking at you.
come on, bloom.
flowers in women.
i won't let anyone get in my way anymore.
Monologue flower
Me in the Mirror