白髪 Originally Performed By ゆず (オルゴール) - Orgel Sound J-Pop traduction en anglais

白髪 Originally Performed By ゆず (オルゴール)

考え過ぎて不眠症
それでも仕事は山積みで
経費で遊びまくる上司と

敬語の使えない部下の狭間で
玄関の前で深呼吸
家庭に仕事は持ち込みたくない
にっこり笑って「ただいま」
何も知らずに君が「おかえりなさい」
「ねぇねぇあなた
白髪が一本生えてるわ」
「そりゃまた困った!
とはいえ記念にとっておこう」
いずれは子供も生まれるだろう
年金はそんなにもらえないだろう
未来に少し不安を抱いても
今はあくせく働くしかないじゃない!
「ねぇねぇあなた
本当は色々大変なんでしょう
元気になるように
サムゲタンでも食べに行きませんか?」
そんな君の優しい言葉で
僕は明日もがんばれるんだ
白髪が増えて年老いても
君とこうして笑い合えればいい

Gray Hair Originally Performed By Yuzu (Music Box)

Overthinking leads to insomnia
Yet, work piles up like mountains
A boss who plays around on expenses

And a subordinate who can't speak properly
I take a deep breath before entering
I don't want to bring work into the home
I smile and say, "I'm back."
You don't know anything, and you say, "Welcome home."
"Hey, honey,
You have a gray hair."
"Oh, that's a problem!
But let's keep it as a memento."
Maybe we'll have kids someday
My pension probably won't be enough
Even though I worry a little about the future,
For now, I have to keep working hard!
"Hey, honey,
I bet things are tough for you in many ways
Let's go and have some samgyetang
So you can perk up a bit?
Your kind words give me strength,
And I can keep going tomorrow.
Even if my hair turns gray and I grow old,
As long as we can laugh together, honey, that's all that matters.